LOING · 한국어
कोरियाई में पेन थोड़ी देर के लिए माँगना और वापस करना
कार्यशाला में एक छोटी बात लिखनी है, लेकिन आपके पास पेन नहीं है। पास बैठे व्यक्ति से 볼펜 좀 빌릴 수 있을까요? कह सकते हैं: «क्या मैं पेन उधार ले सकता/सकती हूँ?» सामने वाले का जवाब सुनने के बाद ही पेन लें। फिर बात सिर्फ माँगने तक सीमित नहीं रहती; इस्तेमाल के बाद उसे लौटाना भी इसी छोटे संवाद का हिस्सा है।
Bode और ShuShu के बीच पेन उधार लेने और फिर लौटाने का क्रम।
माँगने से लौटाने तक छह वाक्य
01
볼펜 좀 빌릴 수 있을까요?
क्या मैं पेन उधार ले सकता/सकती हूँ?
यहाँ 볼펜 बॉलपॉइंट पेन है। सवाल अस्थायी इस्तेमाल के लिए है, पेन अपने पास रख लेने के लिए नहीं।
02
잠깐만 쓸게요.
मैं बस थोड़ी देर इस्तेमाल करूँगा/करूँगी।
अपनी योजना बताते हैं। इसे तभी कहें जब सच में थोड़ी देर ही लगेगी।
03
여기 있어요.
लीजिए, यह रहा।
पेन देने वाला ऐसा कह सकता है। पेन वापस करते समय भी, उसे सामने बढ़ाते हुए यह वाक्य काम आता है।
04
다 쓰면 바로 돌려드릴게요.
इस्तेमाल पूरा होते ही आपको वापस कर दूँगा/दूँगी।
वापस करने का वादा है। यह वाक्य बोल देने से पेन वास्तव में लौटाया नहीं जा चुका होता।
05
잘 썼어요. 감사합니다.
पेन मेरे काम आया। धन्यवाद।
इस्तेमाल के बाद पेन लौटाते समय आभार व्यक्त करें। यहाँ अपने लिखने की तारीफ़ नहीं कर रहे हैं।
06
죄송하지만 지금 쓰고 있어요.
माफ़ कीजिए, अभी मैं इसका इस्तेमाल कर रहा/रही हूँ।
यह सामने वाले का जवाब हो सकता है। इस समय पेन उपलब्ध नहीं है; उसे लेने की अनुमति नहीं मिली।
उधार लेने में वस्तु की दिशा पहचानें
빌리다 का अर्थ है किसी की चीज़ कुछ समय के लिए लेना और फिर लौटाना। पेन आप लेने वाले हैं, इसलिए पहले सवाल में यही क्रिया है। 빌려주다 में दिशा बदल जाती है: कोई दूसरे को चीज़ उधार देता है। दोनों शब्द एक जैसे दिखते हैं, पर केवल «उधार» पहचान लेने से यह तय नहीं होता कि वस्तु किसके पास जा रही है।
좀 अनुरोध को नरम बनाता है; पेन का «थोड़ा हिस्सा» नहीं माँगते। 빌릴 수 있을까요? विनम्रता से पूछता है कि उधार लेना संभव है या नहीं। पूछते ही मेज़ से पेन न उठा लें।
छोटी अवधि बताना उपयोगी है, पर सच भी हो
잠깐만 «बस थोड़ी देर» बताता है। एक छोटा नोट लिखना हो तो यह उपयोगी है। पूरे सत्र के लिए पेन चाहिए तो थोड़ी देर का वादा न करें।
चौथे वाक्य में 다 쓰면 «जब इस्तेमाल पूरा हो जाए» और 바로 «तुरंत» है। 돌려드릴게요 लौटाने का विनम्र वादा है। वादा करना और हाथ से पेन लौटाना अलग काम हैं।
वापसी पर पेन और धन्यवाद साथ दें
잘 썼어요 बताता है कि उधार मिली चीज़ काम आई; यह अपनी लिखावट की प्रशंसा नहीं है। पेन वापस बढ़ाकर पाँचवाँ वाक्य कहें। उसे किसी अनजान जगह चुपचाप छोड़ने से बचें।
여기 있어요 दोनों दिशाओं में आ सकता है। शुरुआत में मालिक पेन देता है; अंत में उधार लेने वाला वही पेन लौटाता है। अर्थ समझने के लिए केवल वाक्य नहीं, उस समय की क्रिया भी देखें। यह छोटा वाक्य बातचीत के चरण के अनुसार «यह रहा» या «लीजिए» जैसा सुनाई देता है।
एक छोटे नोट के लिए पेन
यह अभ्यास के लिए बनाया गया काल्पनिक संवाद है। Bode को पेन चाहिए और ShuShu के पास अतिरिक्त पेन है।
Bode
볼펜 좀 빌릴 수 있을까요?
क्या मैं पेन उधार ले सकता/सकती हूँ?
ShuShu
네, 여기 있어요.
हाँ, लीजिए।
Bode
잠깐만 쓸게요.
मैं बस थोड़ी देर इस्तेमाल करूँगा/करूँगी।
Bode
다 쓰면 바로 돌려드릴게요.
इस्तेमाल पूरा होते ही वापस कर दूँगा/दूँगी।
Bode, नोट लिखने के बाद
여기 있어요. 잘 썼어요. 감사합니다.
लीजिए। पेन मेरे काम आया। धन्यवाद।
अब यही दृश्य दूसरे जवाब के साथ सोचें। यदि ShuShu छठा वाक्य कहता है, तो पेन अभी उसके काम में है। आपका विनम्र सवाल उस ज़रूरत को खत्म नहीं करता। कोई दूसरा पेन तलाशें; पहले वाक्य को बार-बार कहने से अनुमति नहीं मिल जाती। अभ्यास में «हाँ» और «अभी इस्तेमाल कर रहा/रही हूँ» वाले जवाब बारी-बारी सुनें और अपना अगला कदम चुनें।
तीन स्थितियों में अगला कदम चुनें
पेन आपको लेना है। पहले सवाल में कौन-सा अर्थ चाहिए?
- A. दूसरे को पेन उधार देना
- B. दूसरे से पेन उधार लेना
- C. पेन हमेशा के लिए माँग लेना
सामने वाला कहता है: 죄송하지만 지금 쓰고 있어요. अब क्या समझेंगे?
- A. पेन अभी उपलब्ध नहीं है।
- B. उसने पेन लेने की अनुमति दे दी।
- C. उसने आपका पेन वापस कर दिया।
नोट लिख लिया है। वापसी पूरी करने के लिए क्या करेंगे?
- A. केवल लौटाने का वादा दोहरा देंगे।
- B. पेन बैग में रखकर धन्यवाद कहेंगे।
- C. पेन वापस देंगे और 잘 썼어요. 감사합니다. कहेंगे।
उत्तर और कारण
1. B. दूसरा। 빌리다 में आप कुछ समय के लिए वस्तु लेने वाले हैं। वापस करने का विचार इसमें शामिल है।
2. A. पहला। वह अभी पेन इस्तेमाल कर रहा/रही है। अनुरोध किया गया है, लेकिन अनुमति नहीं मिली।
3. C. तीसरा। धन्यवाद के साथ वस्तु सच में लौटती है। भविष्य का वादा या धन्यवाद अकेले वापसी नहीं है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
अगर पेन की जगह कोई दूसरी चीज़ चाहिए, तो क्या पूरी बात बदलनी होगी?
यदि चीज़ कुछ समय के लिए लेकर लौटानी है, तो पहले सवाल में 볼펜 की जगह उस चीज़ का सही कोरियाई नाम रख सकते हैं। बाकी अनुरोध उधार लेने का ही रहेगा। खाने या इस्तेमाल करके खत्म कर देने वाली चीज़ पर यही ढाँचा बिना सोचे न लगाएँ: वहाँ वही वस्तु वापस करने का अर्थ मेल नहीं खाता।
पेन लौटाते समय क्या सिर्फ 감사합니다 कहना काफ़ी है?
धन्यवाद कहना ठीक है, लेकिन सामने वाले को यह भी दिखना चाहिए कि पेन वापस दे रहे हैं। यदि वे दूसरी ओर देख रहे हों, तो पाठ की पंक्ति 여기 있어요 के साथ पेन उनकी ओर बढ़ाएँ और उनका ध्यान आने दें। वापसी स्पष्ट होनी चाहिए; केवल धन्यवाद सुनकर वे न समझ पाएँ कि वस्तु कहाँ रखी है।
अगर पेन थोड़ी देर से ज़्यादा चाहिए, तो क्या 잠깐만 쓸게요 कहना ठीक है?
अगर पहले से पता है कि ज़्यादा समय लगेगा, तो «बस थोड़ी देर इस्तेमाल करूँगा/करूँगी» का वादा न करें। अपनी ज़रूरत स्पष्ट करके पूछें कि क्या मालिक उतनी देर पेन दे सकता है। काम के बीच समय बढ़े तो फिर से उनकी सहमति लें; शुरू में मिली थोड़े समय की अनुमति को अपने-आप लंबा न मानें।
LOING के साथ अगला छोटा संवाद शुरू करें
एक चीज़ माँगना, जवाब सुनना और उसे लौटाना: तीनों चरण साथ अभ्यास करें। LOING के बारे में और उसकी मौजूदा पेशकश के लिए आधिकारिक वेबसाइट देखें।
LOING की वेबसाइट देखेंउपलब्ध भाषाओं और सुविधाओं की जानकारी आधिकारिक वेबसाइट पर देखें।