LOING · 日本語
होटल में जापानी: वाई-फ़ाई की जानकारी कहाँ है, कैसे पूछें
कनेक्शन की जानकारी माँगने और कनेक्शन न चलने की बात कहने में अंतर समझें।
आप होटल के कमरे में हैं। फ़ोन पर वाई-फ़ाई का नाम दिख रहा है, लेकिन कनेक्ट करने की जानकारी नहीं मिली। रिसेप्शन पर पहले यह पूछना उपयोगी है कि निर्देश कहाँ हैं। अगर जानकारी मिलने के बाद भी कनेक्शन नहीं बनता, तो अगला सवाल अलग होगा। इन दोनों स्थितियों के लिए अलग वाक्य रखें।
पहले सुविधा की पुष्टि करें
部屋でWi-Fiは使えますか。
へやでワイファイはつかえますか。
Heya de waifai wa tsukaemasu ka?
क्या कमरे में वाई-फ़ाई इस्तेमाल कर सकते हैं?
यह सवाल कमरे में सुविधा उपलब्ध होने के बारे में है। इससे यह पता नहीं चलता कि पासवर्ड क्या है या निर्देश किस जगह रखे हैं। 部屋 का अर्थ “कमरा” है। Wi-Fi को जापानी में आम तौर पर ワイファイ पढ़ते हैं। सिर्फ़ लॉबी में उपलब्ध सुविधा को कमरे में भी उपलब्ध न मानें।
पूछें कि जानकारी कहाँ मिलेगी
Wi-Fiの案内はどこにありますか。
ワイファイのあんないはどこにありますか。
Waifai no annai wa doko ni arimasu ka?
वाई-फ़ाई की जानकारी कहाँ है?
案内 का अर्थ यहाँ “जानकारी” या “निर्देश” है। どこにありますか उसकी जगह पूछता है। कर्मचारी किसी कार्ड, कमरे की पुस्तिका या दूसरे माध्यम की ओर इशारा कर सकता है। इस वाक्य से यह दावा नहीं होता कि हर होटल में काग़ज़ पर निर्देश रखे होंगे।
この紙に書いてあります。
このかみにかいてあります。
Kono kami ni kaite arimasu.
इस काग़ज़ पर लिखा है।
यह कर्मचारी की एक संभावित प्रतिक्रिया है। この紙 उस काग़ज़ की ओर इशारा करता है जो कर्मचारी दिखा रहा है। उत्तर सुनकर सही काग़ज़ देखें; किसी दूसरे मेहमान के निजी दस्तावेज़ को निर्देश न समझें।
पासवर्ड पूछना अलग सवाल है
パスワードを教えてください。
パスワードをおしえてください。
Pasuwādo o oshiete kudasai.
कृपया पासवर्ड बताइए।
जब आप होटल के अधिकृत वाई-फ़ाई के बारे में बात कर रहे हों और पासवर्ड चाहिए, तब यह सीधी विनम्र माँग है। 教えてください यहाँ “कृपया बताइए” है। यह किसी निजी खाते या कर्मचारी के अपने पासवर्ड की माँग नहीं है। इस अभ्यास में कोई वास्तविक पासवर्ड, नेटवर्क पहचान या QR कोड नहीं दिया गया है।
कनेक्शन न बने तो समस्या बताएँ
Wi-Fiにつながりません。
ワイファイにつながりません。
Waifai ni tsunagarimasen.
वाई-फ़ाई से कनेक्ट नहीं हो रहा है।
यह वाक्य वर्तमान समस्या बताता है। इससे कारण तय नहीं होता: केवल इतना पता चलता है कि कनेक्शन नहीं बन रहा। इसलिए इसे “पासवर्ड ग़लत है” का अनुवाद न मानें। “जानकारी कहाँ है?” पूछना और “कनेक्ट नहीं हो रहा” बताना अलग काम करते हैं।
もう一度お願いします。
もういちどおねがいします。
Mō ichido onegai shimasu.
कृपया एक बार फिर बताइए।
निर्देश सुनाई न दें तो यह वाक्य कहें। पासवर्ड जैसे विवरण का अंदाज़ा लगाने के बजाय अधिकृत जानकारी दोबारा देखें या पूछें। यह भाषा का अभ्यास है, तकनीकी समस्या ठीक होने की गारंटी नहीं।
स्थिति बदलने पर वाक्य बदलें
काल्पनिक बातचीत में Bode मेहमान है और ShuShu रिसेप्शन का कर्मचारी बनकर अभ्यास कर रहा है। पहले जानकारी नहीं मिलती; बाद में कनेक्शन की समस्या आती है।
Bode: Wi-Fiの案内はどこにありますか。
वाई-फ़ाई की जानकारी कहाँ है?
ShuShu: この紙に書いてあります。
इस काग़ज़ पर लिखा है।
Bode, जानकारी देखने के बाद: すみません、Wi-Fiにつながりません。
माफ़ कीजिए, वाई-फ़ाई से कनेक्ट नहीं हो रहा है।
Sumimasen, waifai ni tsunagarimasen.
आख़िरी वाक्य से कर्मचारी को पता चलता है कि अब समस्या कनेक्शन की है। उसे यह पता लगाने की ज़रूरत नहीं कि आपको निर्देश मिले या नहीं; वह कनेक्शन की परेशानी के बारे में अगला सवाल पूछ सकता है।
खुद जाँचें
- आपको निर्देश नहीं मिले। जगह पूछने वाला कौन-सा वाक्य चुनेंगे?
- निर्देश मिल गए, फिर भी कनेक्शन नहीं बनता। क्या वही जगह वाला सवाल दोहराना ठीक होगा?
- この紙に書いてあります सुनने पर किस चीज़ को देखना चाहिए?
1. Wi-Fiの案内はどこにありますか。 यह जानकारी की जगह पूछता है, कनेक्शन की खराबी नहीं बताता।
2. अब Wi-Fiにつながりません。 कहें। स्थिति बदल चुकी है, इसलिए समस्या बताना उपयोगी है।
3. जिस काग़ज़ की ओर कर्मचारी इशारा कर रहा है। この का संदर्भ सामने मौजूद चीज़ से तय होता है।
अगली बातचीत की तैयारी करें
पहले निर्देश माँगने और फिर समस्या बताने का अभ्यास करें। LOING के साथ जापानी सीखना जारी रखें।
LOING देखेंLOING का यह लिंक अंग्रेज़ी पेज पर जाता है।