1. लिफ़्ट का स्थान पूछें
すみません。エレベーターはどこですか。
Sumimasen. Erebētā wa doko desu ka.
माफ़ कीजिए, लिफ़्ट कहाँ है?
エレベーター लिफ़्ट है। どこですか से स्थान पूछते हैं। यहाँ すみません किसी कर्मचारी का ध्यान विनम्रता से खींचता है।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
I want to learn
This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
हिन्दी → जापानी · सूटकेस के साथ रास्ता पूछना
सूटकेस के साथ ऊपर के रिसेप्शन तक जाना है। लिफ़्ट मिल जाना मदद करता है, लेकिन सही मंज़िल पर उतरने के बाद भी बीच में सीढ़ियाँ हो सकती हैं। इसलिए केवल “लिफ़्ट कहाँ है?” पूछकर रुकने के बजाय आगे के रास्ते की भी पुष्टि करें।
उस हिस्से के लिए पूछें: 降りたあと、受付までの間に階段はありますか。
Orita ato, uketsuke made no aida ni kaidan wa arimasu ka.
“लिफ़्ट से निकलने के बाद, रिसेप्शन तक के रास्ते में सीढ़ियाँ हैं क्या?” वाक्य 6 में इसे तीन आसान हिस्सों में समझेंगे।
यह काल्पनिक दृश्य है: Bode भवन के प्रवेश-स्तर पर है और ShuShu वहाँ का कर्मचारी है। Bode पूछता है कि यह लिफ़्ट रिसेप्शन की मंज़िल तक जाती है या नहीं। ShuShu जवाब में मंज़िल का नंबर भी बताता है। Bode लिफ़्ट में चढ़ने से पहले ही उसी कर्मचारी से आगे की सीढ़ियों के बारे में पूछता है। वाक्य 6 बाद के रास्ते का वर्णन करता है; उसे पूछने के लिए पहले ऊपर जाना ज़रूरी नहीं। किसी असली भवन की सुविधाओं या रास्ते के बारे में यहाँ दावा नहीं किया गया है।
तीन अलग बातें पहचानें
エレベーター (erebētā) = लिफ़्ट; エスカレーター (esukarētā) = एस्केलेटर, यानी चलती सीढ़ियाँ; 階段 (kaidan) = सीढ़ियाँ। लिफ़्ट, एस्केलेटर और सीढ़ियाँ अलग चीज़ें हैं।
पहले लिफ़्ट का स्थान, फिर सही मंज़िल, फिर वहाँ से रिसेप्शन तक की सीढ़ियाँ जाँचें। नीचे वाक्य 6 उस आखिरी हिस्से के लिए है। लिफ़्ट तक पहुँचने से पहले का रास्ता अलग है; अगर वह स्पष्ट नहीं है, उसकी भी पुष्टि करें।
रोमन अक्षर पढ़ने में मदद के लिए हैं। ē, ā और ō लंबे स्वर दिखाते हैं; rōka में ō को छोटा न करें। tsu को एक साथ बोलें। व्याकरणिक कण は को wa पढ़ते हैं; यहाँ ではなく में भी यही ध्वनि है। लेकिन पूरा शब्द はい “हाँ” है और उसे hai पढ़ते हैं, wai नहीं।
दस वाक्य: रास्ता, पुष्टि और दोनों तरह के जवाब
2. गलियारे में स्थान समझें
この廊下の奥にあります。
Kono rōka no oku ni arimasu.
यह इस गलियारे में आगे की ओर है।
廊下 (rōka) गलियारा और 奥 (oku) उसका भीतर या आगे वाला हिस्सा है। इससे लिफ़्ट का स्थान पता चलता है; यह जवाब पूरे रास्ते में सीढ़ियाँ न होने की पुष्टि नहीं करता।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
3. एस्केलेटर से भ्रम हो तो स्पष्ट करें
エスカレーターではなく、エレベーターを使いたいです。
Esukarētā de wa naku, erebētā o tsukaitai desu.
मैं एस्केलेटर नहीं, लिफ़्ट इस्तेमाल करना चाहता हूँ।
यह वाक्य तभी जोड़ें जब कर्मचारी ने एस्केलेटर बताया हो या दोनों शब्दों में भ्रम हुआ हो। ではなく से गलत विकल्प की जगह सही विकल्प बताते हैं। जापानी वाक्य बोलने वाले के लिंग के साथ नहीं बदलता; हिंदी में आप “चाहती हूँ” भी कह सकते हैं।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
4. गंतव्य वाली मंज़िल की पुष्टि करें
このエレベーターで受付の階に行けますか。
Kono erebētā de uketsuke no kai ni ikemasu ka.
क्या इस लिफ़्ट से रिसेप्शन वाली मंज़िल पर जा सकते हैं?
受付 (uketsuke) रिसेप्शन है और 階 (kai) मंज़िल। यहाँ で साधन, यानी इस लिफ़्ट को बताता है। सवाल मंज़िल तक पहुँचने का है, रिसेप्शन तक के हर हिस्से का नहीं।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
5. मंज़िल तक जाने का जवाब
はい、行けます。受付は三階です。
Hai, ikemasu. Uketsuke wa sangai desu.
हाँ, जा सकते हैं। रिसेप्शन तीसरी मंज़िल पर है।
यह वाक्य 4 का जवाब है और साथ में मंज़िल भी बताता है। इस काल्पनिक भवन में रिसेप्शन की मंज़िल पर “3” लिखा है। 三階 को यहाँ sangai पढ़ते हैं। अपने देश में मंज़िलें गिनने के तरीके से अनुमान लगाने के बजाय भवन का लेबल देखें। फिर भी इससे आगे के रास्ते में सीढ़ियाँ न होने की पुष्टि नहीं होती।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
6. लिफ़्ट से बाहर निकलने के बाद का रास्ता पूछें
降りたあと、受付までの間に階段はありますか。
Orita ato, uketsuke made no aida ni kaidan wa arimasu ka.
लिफ़्ट से निकलने के बाद, रिसेप्शन तक के रास्ते में सीढ़ियाँ हैं क्या?
降りたあと = बाहर निकलने के बाद; 受付までの間に = रिसेप्शन तक के बीच के रास्ते में; 階段はありますか = क्या सीढ़ियाँ हैं? यहाँ 降りたあと गंतव्य की मंज़िल पर लिफ़्ट से बाहर निकलने की बात है, नीचे की मंज़िल पर जाने का निर्देश नहीं। पहले मंज़िल पर पहुँचने और फिर वहाँ से आगे जाने को अलग-अलग जाँचें।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
7. सीढ़ियाँ न होने का जवाब
いいえ、階段はありません。
Iie, kaidan wa arimasen.
नहीं, सीढ़ियाँ नहीं हैं।
ありません का अर्थ “नहीं हैं” है। इस सवाल के जवाब में “नहीं” आपके लिए उपयोगी खबर हो सकती है, क्योंकि आपने सीढ़ियाँ होने के बारे में पूछा था। यह केवल बताए गए रास्ते के हिस्से का जवाब है।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
8. सीढ़ियाँ होने का जवाब
はい、受付の前に階段があります。
Hai, uketsuke no mae ni kaidan ga arimasu.
हाँ, रिसेप्शन के सामने सीढ़ियाँ हैं।
यहाँ はい का अर्थ “हाँ, सीढ़ियाँ हैं” है, “हाँ, बिना सीढ़ियों के जा सकते हैं” नहीं। 前に जगह बताता है: रिसेप्शन के सामने। आगे बढ़ने से पहले दूसरा रास्ता पूछ सकते हैं।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
9. बिना सीढ़ियों वाला दूसरा रास्ता पूछें
階段のない別の道はありますか。
Kaidan no nai betsu no michi wa arimasu ka.
क्या कोई दूसरा रास्ता है जिसमें सीढ़ियाँ नहीं हैं?
階段のない यानी सीढ़ियों के बिना और 別の道 यानी दूसरा रास्ता। यह सवाल एक विकल्प खोजता है; केवल लिफ़्ट के अस्तित्व से ऐसा विकल्प मान नहीं लेता।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
10. दूसरा रास्ता न मिलने का जवाब
すみません。階段のない道はありません。
Sumimasen. Kaidan no nai michi wa arimasen.
माफ़ कीजिए, बिना सीढ़ियों वाला रास्ता नहीं है।
दो हिस्सों में समझें: 階段のない道 = बिना सीढ़ियों वाला रास्ता; はありません = नहीं है। यहाँ जिस चीज़ के न होने की बात है, वह बिना सीढ़ियों वाला रास्ता है। वाक्य 7 में सिर्फ़ 階段 यानी सीढ़ियों के न होने की बात थी। दोनों में ありません सुनाई देता है, लेकिन पूरी बात का अर्थ अलग है। आगे क्या संभव है, कर्मचारी से स्पष्ट करें; किसी अनकहे रास्ते या सामान उठाने की मदद का अनुमान न लगाएँ।
सामान्य गति
MP3 डाउनलोड करें
धीमी गति
MP3 डाउनलोड करें
“हाँ” या “नहीं” से पहले सवाल याद रखें
वाक्य 4 पूछता है कि लिफ़्ट से सही मंज़िल पर जा सकते हैं या नहीं। उसका はい、行けます。受付は三階です。 केवल उस मंज़िल तक जाने की पुष्टि करता है। वाक्य 6 पूछता है कि आगे सीढ़ियाँ हैं या नहीं। वहाँ はい का अर्थ सीढ़ियाँ होना है, और いいえ का अर्थ सीढ़ियाँ न होना।
इसलिए पूरा जवाब सुनें: あります = हैं; ありません = नहीं हैं। केवल शुरुआती “हाँ” को रास्ता ठीक होने का संकेत न मानें। “बिना सीढ़ियों वाला” भी हर व्यक्ति या हर तरह के सामान के लिए रास्ता उपयुक्त होने की गारंटी नहीं है।
एक ही सवाल, दो तरह के जवाब
पहले स्थान और मंज़िल
Bode： すみません。エレベーターはどこですか。
माफ़ कीजिए, लिफ़्ट कहाँ है? वाक्य 1: पढ़ने की मदद और अर्थ
ShuShu： この廊下の奥にあります。
यह इस गलियारे में आगे की ओर है। वाक्य 2: पढ़ने की मदद और अर्थ
Bode： このエレベーターで受付の階に行けますか。
क्या इस लिफ़्ट से रिसेप्शन वाली मंज़िल पर जा सकते हैं? वाक्य 4: पढ़ने की मदद और अर्थ
ShuShu： はい、行けます。受付は三階です。
हाँ, जा सकते हैं। रिसेप्शन तीसरी मंज़िल पर है। वाक्य 5: पढ़ने की मदद और अर्थ
अगर एस्केलेटर का भ्रम हुआ हो, तो Bode वाक्य 3 से लिफ़्ट की बात स्पष्ट करता है। बिना भ्रम के उसे हर बार जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
जवाब A: आगे सीढ़ियाँ नहीं हैं
Bode： 降りたあと、受付までの間に階段はありますか。
लिफ़्ट से निकलने के बाद, रिसेप्शन तक के रास्ते में सीढ़ियाँ हैं क्या? वाक्य 6: पढ़ने की मदद और अर्थ
ShuShu： いいえ、階段はありません。
नहीं, सीढ़ियाँ नहीं हैं। वाक्य 7: पढ़ने की मदद और अर्थ
इस शाखा में लिफ़्ट से रिसेप्शन तक के पूछे गए हिस्से पर सीढ़ियाँ नहीं हैं। यह पूरी इमारत का विवरण नहीं है।
जवाब B: आगे सीढ़ियाँ हैं
Bode： 降りたあと、受付までの間に階段はありますか。
लिफ़्ट से निकलने के बाद, रिसेप्शन तक के रास्ते में सीढ़ियाँ हैं क्या? वाक्य 6: पढ़ने की मदद और अर्थ
ShuShu： はい、受付の前に階段があります。
हाँ, रिसेप्शन के सामने सीढ़ियाँ हैं। वाक्य 8: पढ़ने की मदद और अर्थ
Bode： 階段のない別の道はありますか。
क्या कोई दूसरा रास्ता है जिसमें सीढ़ियाँ नहीं हैं? वाक्य 9: पढ़ने की मदद और अर्थ
ShuShu： すみません。階段のない道はありません。
माफ़ कीजिए, बिना सीढ़ियों वाला रास्ता नहीं है। वाक्य 10: पढ़ने की मदद और अर्थ
इस शाखा में बिना सीढ़ियों वाला दूसरा रास्ता भी नहीं मिला। बातचीत ने एक ज़रूरी सीमा स्पष्ट की; उसने कोई वैकल्पिक प्रवेश, सामान ढोने की सेवा या दूसरी सुविधा तय नहीं की।
तीन छोटे अभ्यास: सही सवाल और जवाब चुनें
मन में या बोलकर A, B या C चुनें; विकल्प साधारण पाठ हैं, बटन नहीं। फिर “जवाब और वजह देखें” खोलें। कीबोर्ड पर Tab, फिर Enter या Space इस्तेमाल करें।
1. आपको लिफ़्ट चाहिए, लेकिन कर्मचारी एस्केलेटर बता रहा है। कौन-सा वाक्य यह अंतर स्पष्ट करता है?
- すみません。エレベーターはどこですか。
- エスカレーターではなく、エレベーターを使いたいです。
- このエレベーターで受付の階に行けますか。
जवाब और वजह देखें
B. वाक्य 3 में ではなく गलत विकल्प से सही विकल्प पर ले जाता है। A स्थान पूछता है; C सही मंज़िल तक जाने की पुष्टि करता है।
2. सही मंज़िल पर जाने के लिए कर्मचारी ने はい、行けます。受付は三階です。 कहा। आपको लिफ़्ट से निकलने के बाद के रास्ते में सीढ़ियाँ होने की जाँच करनी है। अगला सवाल कौन-सा होगा?
- 降りたあと、受付までの間に階段はありますか。
- すみません。エレベーターはどこですか。
- このエレベーターで受付の階に行けますか。
जवाब और वजह देखें
A. वाक्य 6 लिफ़्ट से निकलने के बाद से रिसेप्शन तक की सीढ़ियाँ पूछता है। B केवल लिफ़्ट का स्थान और C फिर से मंज़िल पूछता है। पहले मिले “हाँ” ने आगे के रास्ते की जानकारी नहीं दी थी।
3. बिना सीढ़ियों वाला दूसरा रास्ता पूछने पर कर्मचारी कहता है: すみません。階段のない道はありません。 इसका क्या अर्थ है?
- रिसेप्शन तक के रास्ते में सीढ़ियाँ नहीं हैं।
- बिना सीढ़ियों वाला रास्ता नहीं है।
- कर्मचारी को नहीं पता कि बिना सीढ़ियों वाला रास्ता है या नहीं।
जवाब और वजह देखें
B. 階段のない道 पूरी इकाई है: “बिना सीढ़ियों वाला रास्ता”। उसी के न होने की बात कही गई है। A वाक्य 7 का अर्थ होगा; C अनिश्चितता बताता है, जबकि इस जवाब में विकल्प न होने की बात स्पष्ट है। इससे किसी दूसरे प्रवेश या मदद की उपलब्धता तय नहीं होती।
सवाल बदलें, जवाब का अर्थ फिर जाँचें
वाक्य 4 और 6 के हिंदी अर्थ पढ़ें और जापानी पंक्तियाँ ढक दें। पहले सही मंज़िल वाला सवाल कहें, फिर आगे की सीढ़ियों वाला। उसके बाद जापानी पंक्ति से अपने शब्द मिलाएँ। लंबे वाक्य 6 को तीन अर्थ-समूहों में तैयार करें: बाहर निकलने के बाद / रिसेप्शन तक / सीढ़ियाँ हैं क्या।
साथी कर्मचारी बने और वाक्य 7 या 8 में से कोई एक बोले। सीढ़ियाँ हैं तो वाक्य 9 पूछें और साथी को वाक्य 10 से जवाब देने दें। फिर हिंदी में बताएँ कि कौन-सी चीज़ उपलब्ध नहीं है। अकेले अभ्यास में वाक्य 7 और वाक्य 10 की तुलना करें: एक में सीढ़ियाँ नहीं हैं, दूसरे में बिना सीढ़ियों वाला रास्ता नहीं है। लिखे हुए पाठ से मिलान अर्थ और शब्दों की जाँच है, उच्चारण के सही होने का प्रमाण नहीं।
भाषा के स्रोत और इस दृश्य की सीमा
Japan Foundation की Irodori शुरुआती शब्द-सूची में エレベーター और エスカレーター अलग शब्द हैं। पाठ 8 की व्याकरण टिप्पणी वस्तु का स्थान पूछने के लिए どこですか समझाती है। पाठ 7 में あります और उसके नकार ありません का अंतर दिया गया है। Shogakukan के Digital Daijisen शब्दकोश की प्रविष्टि (Kotobank) में 三階 का sangai उच्चारण दिया है; इस उदाहरण में वही चुना गया है। स्रोत 18 अक्टूबर 2026 को देखे गए।
ऊपर के संवाद, हिंदी व्याख्याएँ और अभ्यास इस लेख के लिए बनाए गए हैं; वे किसी भवन की मार्ग-सूचना का अनुवाद नहीं हैं। वास्तविक जगह पर वर्तमान मार्ग और उपलब्ध विकल्प कर्मचारी से जाँचें।
तीन आम सवाल
क्या सिर्फ़ “लिफ़्ट कहाँ है?” पूछना पर्याप्त है?
उससे लिफ़्ट का स्थान मिल सकता है। आपकी मंज़िल पर वह रुकती है या नहीं और बाहर निकलने के बाद सीढ़ियाँ हैं या नहीं, ये अलग बातें हैं। कर्मचारी पहले ही पूरा रास्ता समझा दे तो वही सवाल दोहराने के बजाय केवल बची हुई जानकारी पूछें।
सीढ़ियों के सवाल पर “नहीं” अच्छा जवाब कैसे हो सकता है?
आपने पूछा है कि सीढ़ियाँ हैं क्या। いいえ、階段はありません。 का मतलब है “नहीं, सीढ़ियाँ नहीं हैं”। इसके उलट はい से शुरू होने वाला वाक्य 8 सीढ़ियाँ होने की पुष्टि करता है। पूरा जवाब सुनें, सिर्फ़ पहला शब्द नहीं।
क्या बिना सीढ़ियों वाला रास्ता मिलने का मतलब हर तरह से सुविधाजनक रास्ता है?
नहीं। ये वाक्य मुख्य रूप से सीढ़ियों की जाँच करते हैं। रास्ते की चौड़ाई, ढलान, दरवाज़े या आपकी दूसरी ज़रूरतें अपने-आप स्पष्ट नहीं होतीं। इस पाठ का खास सवाल लिफ़्ट से निकलने के बाद के हिस्से पर है; लिफ़्ट तक पहुँचने से पहले का रास्ता भी ज़रूरत हो तो अलग से जाँचें।
'हिन्दी' 카테고리의 다른 글
| खाना पैक कराते समय कोरियाई में चम्मच, काँटा और चॉपस्टिक माँगना (0) | 2026.10.15 |
|---|---|
| कोरियाई में दोबारा धीरे बोलने को कहना और बात का मतलब पूछना (0) | 2026.10.14 |
| कोरियाई में पेन थोड़ी देर के लिए माँगना और वापस करना (0) | 2026.10.12 |
| होटल में जापानी: वाई-फ़ाई की जानकारी कहाँ है, कैसे पूछें (0) | 2026.10.11 |
| अंग्रेज़ी में काम की डेडलाइन पूछने और जवाब देने का तरीका (0) | 2026.10.10 |