स्टेशनरी की दुकान पर कोरियाई: अपने पेन के लिए सही रिफ़िल चुनें
सिर्फ़ रिफ़िल माँगें, 0.5 मिमी का आकार बताएँ और खरीदने से पहले जाँचें कि वह आपके पेन में फिट होती है।
पेन की स्याही खत्म हो गई है, लेकिन आप पूरा पेन नहीं, सिर्फ़ रिफ़िल बदलना चाहते हैं। पैकेट पर 0.5 मिमी लिखा होने से यह तय नहीं होता कि रिफ़िल आपके पेन में फिट होगी। अपना पेन या उसके मॉडल की जानकारी दिखाकर आकार और अनुकूलता की अलग-अलग पुष्टि करें।
छह उपयोगी वाक्य
ग्राहक · आपके बोलने का वाक्य
이 펜에 넣는 리필심이 있나요?
I pene neonneun ripilsimi innayo?
क्या इस पेन में लगने वाली रिफ़िल है?
पेन दिखाएँ ताकि 이 펜 यानी यह पेन स्पष्ट हो।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने का वाक्य
리필심만 따로 살 수 있어요?
Ripilsimman ttaro sal su isseoyo?
क्या सिर्फ़ रिफ़िल अलग से खरीद सकते हैं?
만 का मतलब सिर्फ़ है: पूरा पेन नहीं, केवल रिफ़िल चाहिए।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने का वाक्य
영 점 오 밀리미터로 주세요.
Yeong jeom o millimiteoro juseyo.
कृपया 0.5 मिलीमीटर वाली दीजिए।
영 점 오 में 0.5 को बोलकर बताया गया है। पैकेट पर लिखा आकार भी देखें।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने का वाक्य
이 리필심이 제 펜에 맞나요?
I ripilsimi je pene mannayo?
क्या यह रिफ़िल मेरे पेन में फिट होती है?
समान मोटाई होने से पेन में फिट होने की पुष्टि नहीं होती।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने का वाक्य
더 굵은 건 말고, 같은 굵기로 주세요.
Deo gulgeun geon malgo, gateun gulkkiro juseyo.
ज़्यादा मोटी वाली नहीं, उसी मोटाई की दीजिए।
같은 उसी मोटाई की ओर इशारा करता है जो आपने पहले बताई है।
सामान्य गति ↓
ग्राहक · आपके बोलने का वाक्य
그럼 이 리필심으로 주세요.
Geureom i ripilsimeuro juseyo.
तो कृपया यही रिफ़िल दीजिए।
आकार और फिट होने की पुष्टि के बाद ही यह अंतिम चुनाव करें।
सामान्य गति ↓
बातचीत का इस्तेमाल
दो अलग बातें जाँचनी हैं: उत्पाद पर लिखा वांछित आकार और रिफ़िल का पेन में फिट होना। 0.5 मिमी वाला वाक्य आकार बताता है, जबकि 맞나요? पूछता है कि यह उपयुक्त है या नहीं। एक उत्तर को दोनों बातों की पुष्टि न मानें। यहाँ 0.5 मिमी उत्पाद पर लिखा आकार है, हर कागज़ पर ठीक उतनी चौड़ी रेखा बनने की गारंटी नहीं।
리필심만 따로 में पूरे पेन से अलग सिर्फ़ रिफ़िल माँगी जाती है। 더 굵은 건 말고 में 말고 ज़्यादा मोटे विकल्प को छोड़ता है; 같은 굵기 पहले बताई गई मोटाई के समान विकल्प माँगता है। सही उत्पाद तय होने के बाद आखिरी वाक्य कहें।
लैटिन अक्षरों का संकेत हिंदी की ध्वनियों का सीधा रूपांतरण नहीं है। eo एक कोरियाई स्वर 어 है, अलग-अलग ए और ओ नहीं; eu स्वर 으 को दर्शाता है। 영 점 오 को शून्य, दशमलव, पाँच के क्रम में पढ़ें। यह पाँच मिलीमीटर नहीं है। यह सहायक लेखन जुड़े हुए बोलचाल के हर ध्वनि-परिवर्तन को नहीं दिखाता।
खुद अभ्यास करें
एक पेन और रिफ़िल के काल्पनिक पैकेट के साथ अभ्यास करें। सिर्फ़ रिफ़िल माँगें और 0.5 मिमी कहें। साथी बताए कि आकार सही है, लेकिन अभी यह पता नहीं कि वह पेन में फिट होगी। फिट होने वाला प्रश्न पूछें और दोनों शर्तों की पुष्टि के बाद ही चुनाव करें। दूसरे दौर में साथी बताए कि आकार 0.5 मिमी है, लेकिन रिफ़िल पेन में फिट नहीं होती। वह रिफ़िल न चुनें। पेन दिखाकर पहले प्रश्न से किसी दूसरी उपयुक्त रिफ़िल के बारे में पूछें। नया विकल्प मिलने पर ही उसकी ओर इशारा करके चौथे प्रश्न से फिट होने की पुष्टि करें। उपयुक्त रिफ़िल न हो तो आखिरी चुनाव वाला वाक्य न कहें।
अपनी समझ जाँचें 1: पैकेट पर 0.5 mm लिखा है। अभी क्या जाँचना बाकी है?
- क्या सभी रिफ़िल एक जैसी होती हैं
- क्या यह रिफ़िल आपके पेन में फिट होती है
- क्या पूरा पेन खरीदना अनिवार्य है
जवाब देखें 1
क्या यह रिफ़िल आपके पेन में फिट होती है
आकार का लेबल आपके पेन के साथ अनुकूलता की पुष्टि नहीं करता।
अपनी समझ जाँचें 2: कौन-सा वाक्य सिर्फ़ रिफ़िल अलग से खरीदने के बारे में पूछता है?
- 영 점 오 밀리미터로 주세요.
- 그럼 이 리필심으로 주세요.
- 리필심만 따로 살 수 있어요?
जवाब देखें 2
리필심만 따로 살 수 있어요?
만 का अर्थ सिर्फ़ और 따로 का अर्थ अलग से है। इससे खरीदने वाली वस्तु स्पष्ट होती है।
अपनी समझ जाँचें 3: आपको 0.5 मिमी चाहिए, लेकिन ज़्यादा मोटी रिफ़िल दी जा रही है। क्या कहेंगे?
- 더 굵은 건 말고, 같은 굵기로 주세요.
- 이 펜에 넣는 리필심이 있나요?
- 그럼 이 리필심으로 주세요.
जवाब देखें 3
더 굵은 건 말고, 같은 굵기로 주세요.
말고 मोटे विकल्प को छोड़ता है और 같은 굵기로 पहले बताई मोटाई माँगता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
리필심만 कहने पर क्या शामिल नहीं है?
पूरा पेन शामिल नहीं है; आप सिर्फ़ अंदर लगने वाली रिफ़िल चाहते हैं। खरीदने से पहले जाँचें कि सामने वाला वही उत्पाद दे रहा है।
क्या समान मोटाई की हर रिफ़िल फिट होगी?
ऐसा न मानें। पेन या मॉडल की जानकारी दिखाकर फिट होने की पुष्टि करें। उत्पाद पर लिखा आकार और पेन से अनुकूलता अलग-अलग बातें हैं।
영 점 오 पैकेट पर कैसे लिखा मिल सकता है?
यह 0.5 mm के रूप में लिखा हो सकता है। आकार बोलकर पूछें और पैकेट से मिलाएँ। यह शून्य दशमलव पाँच है, पाँच मिलीमीटर नहीं।