İstenen boyu gösterin, iki paçayı karşılaştırın ve teslim zamanını sorun.
Pantolonu kısaltmak istiyorsunuz. Yalnızca “buraya kadar” demek ölçüyü açıklamaz. İstediğiniz noktayı gösterin ve kumaş kesilmeden önce işaretleri terziyle birlikte kontrol edin.
Altı yararlı cümle
Müşteri · Söyleyebileceğiniz ifade
이 바지 길이를 줄이고 싶어요.
Normal hız
Normal hız ↓
Yavaş hız
Yavaş hız ↓
I baji girireul jurigo sipeoyo.
Bu pantolonun boyunu kısaltmak istiyorum.
İstenen sonucu söylüyorsunuz.
Müşteri · Söyleyebileceğiniz ifade
제가 입고 있으면 길이를 표시해 주실 수 있나요?
Normal hız
Normal hız ↓
Yavaş hız
Yavaş hız ↓
Jega ipgo isseumyeon girireul pyosihae jusil su innayo?
Üzerimdeyken boyunu işaretleyebilir misiniz?
Önce üzerinizde ölçümün mümkün olduğunu sorun.
Müşteri · Söyleyebileceğiniz ifade
여기까지 줄여 주세요.
Normal hız
Normal hız ↓
Yavaş hız
Yavaş hız ↓
Yeogikkaji juryeo juseyo.
Buraya kadar kısaltın, lütfen.
여기까지 derken yeri gösterin.
Müşteri · Söyleyebileceğiniz ifade
양쪽 길이가 같은지 봐 주세요.
Normal hız
Normal hız ↓
Yavaş hız
Yavaş hız ↓
Yangjjok giriga gateunji bwa juseyo.
İki tarafın boyunun aynı olup olmadığına bakın, lütfen.
İki pantolon paçası kastediliyor.
Müşteri · Söyleyebileceğiniz ifade
자르기 전에 표시한 곳을 다시 봐도 될까요?
Normal hız
Normal hız ↓
Yavaş hız
Yavaş hız ↓
Jareugi jeone pyosihan goseul dasi bwado doelkkayo?
Kesmeden önce işaretlenen yere tekrar bakabilir miyim?
Kontrol kesimden önce yapılmalıdır.
Müşteri · Söyleyebileceğiniz ifade
언제 찾으러 오면 돼요?
Normal hız
Normal hız ↓
Yavaş hız
Yavaş hız ↓
Eonje chajeureo omyeon dwaeyo?
Ne zaman almaya gelebilirim?
Bu soru henüz teslim tarihi vermez.
Konuşmayı kullanma
줄이다 kısaltmayı, 자르다 ise kumaşı kesme eylemini anlatır. İşareti yeniden görmek istiyorsanız onu kesin onay gibi sunmayın. İki tarafı birlikte kontrol edin.
Latin okuma yardımı yaklaşık gösterimdir: eo, 어 ünlüsü; eu, 으 ünlüsüdür. 자르기 전에 sözünde 전에, “önce”, bölümünü atlamadan çalışın. Yazım ses kaydı değildir ve tüm ses değişimlerini göstermez.
Konuşmayı çalışın
Bir uzunluk gösterin, sonra paçalardaki işaretlerin farklı olduğunu varsayın. İki tarafın kontrolünü ve kesilmeden önce işareti yeniden görmeyi isteyin. Uzunluk netleşince teslim gününü sorun; yanıtı kendiniz varsaymayın.
Anladığınızı kontrol edin 1: 여기까지 sözüne ne eşlik etmeli?
- Fiyat
- Kesin teslim tarihi
- İstenen noktayı gösteren hareket
Yanıtı göster 1
İstenen noktayı gösteren hareket
여기 herkesin görebildiği bir yere işaret etmelidir.
Anladığınızı kontrol edin 2: İşaret ne zaman yeniden görülmeli?
- Kesmeden önce
- Kestikten sonra
- Yalnız teslimde
Yanıtı göster 2
Kesmeden önce
자르기 전에 kesmeden önce demektir.
Anladığınızı kontrol edin 3: Kesme eylemini hangi sözcük anlatır?
- 줄이다
- 자르다
- 찾다
Yanıtı göster 3
자르다
줄이다 kısaltma sonucunu, 자르다 kesmeyi anlatır.
Sık sorulan sorular
Sadece buraya kadar demek yeterli mi?
Açık bir işaret olmadan değil. Yeri gösterip işareti birlikte kontrol edin.
줄이다 ve 자르다 aynı mı?
Tam olarak değil: kısaltmak sonucu, kesmek bunu sağlayabilecek bir eylemi anlatır.
İki paçayı ne zaman kontrol etmeli?
Kesimden önce. Önce üzerinizde kontrol yapılabilir mi diye sorun.