Demandez l’usage prévu et les limites de l’enregistrement sans présumer d’un accord.
La réunion comprend une démonstration puis une discussion sur le client. Avant de supposer que tout sera enregistré, demandez quelles parties sont concernées et dans quel but.
Six phrases utiles
Personne participant à la réunion · À dire vous-même
Are we recording this meeting?
Vitesse normale
Vitesse normale ↓
Vitesse lente
Vitesse lente ↓
Est-ce que nous enregistrons cette réunion ?
Question sur l’enregistrement en cours, pas une autorisation.
Personne participant à la réunion · À dire vous-même
What will the recording be used for?
Vitesse normale
Vitesse normale ↓
Vitesse lente
Vitesse lente ↓
À quoi servira l’enregistrement ?
Vous demandez l’usage prévu.
Personne participant à la réunion · À dire vous-même
Please let us know before you start recording.
Vitesse normale
Vitesse normale ↓
Vitesse lente
Vitesse lente ↓
Prévenez-nous avant de commencer à enregistrer.
Before situe l’avertissement avant le début.
Personne participant à la réunion · À dire vous-même
Could we leave the client discussion out of the recording?
Vitesse normale
Vitesse normale ↓
Vitesse lente
Vitesse lente ↓
Pourrions-nous exclure de l’enregistrement la discussion sur le client ?
C’est une demande, pas encore un accord.
Personne participant à la réunion · À dire vous-même
So only the demo will be recorded, as agreed.
Vitesse normale
Vitesse normale ↓
Vitesse lente
Vitesse lente ↓
Donc seule la démonstration sera enregistrée, comme convenu.
À employer seulement après confirmation.
Personne participant à la réunion · À dire vous-même
When will the recording link be available?
Vitesse normale
Vitesse normale ↓
Vitesse lente
Vitesse lente ↓
Quand le lien vers l’enregistrement sera-t-il disponible ?
La disponibilité ne donne pas le droit de transmettre.
Comment organiser la demande
Are we recording demande si un enregistrement est en cours. La question ne vaut pas consentement. Clarifiez séparément l’objectif et les parties à enregistrer.
Leave … out signifie exclure une partie. Cela ne demande pas automatiquement de supprimer ce qui a déjà été enregistré. As agreed renvoie à un accord réellement confirmé.
Dans recording /rɪˈkɔːdɪŋ/, ˈ indique que la syllabe suivante est accentuée. La finale /ɪŋ/ ne comporte pas de g prononcé séparément. Répétez before you start recording lentement sans ajouter de voyelle finale. La transcription donne une prononciation britannique : /ɔː/ est une voyelle longue et /ŋ/ est le son nasal final.
À vous de jouer
Votre partenaire propose de tout enregistrer. Demandez l’usage prévu et proposez d’exclure la discussion sur le client. S’il doit encore vérifier, ne dites pas as agreed. Obtenez d’abord la confirmation du périmètre, puis demandez quand le lien sera disponible.
Vérifiez votre compréhension 1: Que demande la première phrase ?
- Si l’on enregistre
- Si tout le monde consent
- Si le fichier a été supprimé
Voir la réponse 1
Si l’on enregistre
Elle vérifie la situation, pas le consentement.
Vérifiez votre compréhension 2: Quand faut-il prévenir les participants ?
- Après l’envoi du lien
- Avant le début de l’enregistrement
- Après la réunion
Voir la réponse 2
Avant le début de l’enregistrement
Before you start signifie avant de commencer.
Vérifiez votre compréhension 3: Votre demande de limiter l’enregistrement reste sans réponse. Que faire ?
- Dire as agreed
- Transmettre le lien
- Faire confirmer les limites
Voir la réponse 3
Faire confirmer les limites
Une demande ne constitue pas encore un accord.
Questions fréquentes
Are we recording demande-t-il une autorisation ?
Non. On demande si l’on enregistre. L’autorisation de commencer est une question distincte.
Leave out signifie-t-il supprimer ?
Ici, il s’agit de ne pas inclure une partie dans l’enregistrement. Le sort des éléments déjà enregistrés reste à préciser.
Puis-je transmettre le lien reçu ?
Recevoir un lien ne donne pas automatiquement ce droit. Vérifiez les destinataires autorisés et les limites du partage.