Coréen au pressing : signaler une tache et prévoir le retrait
Montrez la tache sur la manche, demandez si elle peut partir, puis vérifiez quand récupérer le vêtement et quel justificatif apporter.
Au comptoir d’un pressing en Corée, montrez d’abord la tache qui vous préoccupe. Vous pourrez ensuite demander ce qu’il est possible de faire, sans confondre une réponse prudente avec une promesse. Les six phrases suivantes vous aident à déposer le vêtement et à préparer son retrait.
Six phrases utiles
Client ou cliente · À dire
이 옷 세탁해 주세요.
I ot setakhae juseyo.
Veuillez nettoyer ce vêtement.
Montrez le vêtement concerné. Cette demande de nettoyage ne précise pas la technique à employer.
Vitesse normale ↓
Vitesse lente ↓
Client ou cliente · À dire
여기 소매에 얼룩이 있어요.
Yeogi somae-e eollugi isseoyo.
Il y a une tache ici, sur la manche.
여기 veut dire « ici » et 소매 désigne la manche. Montrez l’endroit en parlant.
Vitesse normale ↓
Vitesse lente ↓
Client ou cliente · À dire
이 얼룩을 지울 수 있을까요?
I eollugeul jiul su isseulkkayo?
Serait-il possible d’enlever cette tache ?
Vous demandez si c’est possible, sans présumer du résultat.
Vitesse normale ↓
Vitesse lente ↓
Employé ou employée · Réponse à comprendre
해 봐야 알지만, 얼룩이 조금 남을 수도 있어요.
Hae bwaya aljiman, eollugi jogeum nameul sudo isseoyo.
Nous ne le saurons qu’après avoir essayé, mais une partie de la tache pourrait rester.
C’est la réponse du personnel : il faut surtout comprendre que la tache pourrait ne pas disparaître complètement.
Vitesse normale ↓
Vitesse lente ↓
Client ou cliente · À dire
언제 찾으러 오면 돼요?
Eonje chajeureo omyeon dwaeyo?
Quand dois-je venir le récupérer ?
Dans ce contexte, 찾으러 오다 signifie venir récupérer un vêtement laissé au pressing.
Vitesse normale ↓
Vitesse lente ↓
Client ou cliente · À dire
이 접수증을 가지고 오면 되나요?
I jeopsujeungeul gajigo omyeon doenayo?
Est-ce qu’il suffit d’apporter ce ticket de dépôt ?
Présentez le ticket reçu afin de vérifier les conditions de retrait.
Vitesse normale ↓
Vitesse lente ↓
Les points à retenir
Commencez par le vêtement, puis indiquez la tache avant de parler du résultat. 주세요 permet de formuler une demande polie. Un geste vers la manche rend 여기, « ici », concret et évite une longue description.
지울 수 있을까요? demande s’il est possible d’enlever la tache. Dans la réponse, 남을 수도 있어요 signifie qu’il pourrait en rester une partie. Ce n’est ni une garantie de réussite ni un refus catégorique. Il faut encore demander la date de retrait.
La transcription latine est un repère et ne se lit pas comme du français. eo représente une seule voyelle, 어, et eu une autre, 으 : ne prononcez pas eu comme dans « peu ». La lettre u note ici la voyelle 우, proche du « ou » français. Ces rapprochements restent approximatifs. Cette aide fondée sur l’écriture ne représente pas tous les changements de sons dans la parole liée.
À vous de pratiquer
Montrez une manche et demandez si la tache peut partir. Une autre personne lit la réponse du personnel : reformulez en français ce qui reste incertain. Poursuivez en demandant quand revenir, puis montrez le ticket pour vérifier ce qu’il faut apporter.
Vérifiez votre compréhension 1: Quelle phrase permet de connaître le moment du retrait ?
- 이 얼룩을 지울 수 있을까요?
- 이 접수증을 가지고 오면 되나요?
- 언제 찾으러 오면 돼요?
Voir la réponse
언제 찾으러 오면 돼요?
언제 signifie « quand ». Les deux autres phrases portent sur la tache et sur le ticket.
Vérifiez votre compréhension 2: Que faut-il comprendre en entendant 얼룩이 조금 남을 수도 있어요 ?
- Une partie de la tache pourrait rester.
- La tache disparaîtra à coup sûr.
- Le vêtement est déjà prêt.
Voir la réponse
Une partie de la tache pourrait rester.
수도 있어요 exprime une possibilité. La phrase n’annonce ni résultat garanti ni travail terminé.
Vérifiez votre compréhension 3: Le personnel vous remet un ticket. Que pouvez-vous vérifier ?
- Si tous les pressings appliquent forcément la même règle.
- S’il suffit de rapporter ce ticket pour le retrait.
- Si vous pouvez le jeter sans demander.
Voir la réponse
S’il suffit de rapporter ce ticket pour le retrait.
La dernière phrase vous permet de confirmer les conditions de ce pressing en montrant le ticket.
Questions fréquentes
La question sur la tache implique-t-elle une garantie ?
Non. Elle demande si l’élimination de la tache est possible. Si le personnel dit qu’une partie pourrait rester, il ne garantit pas une disparition complète.
Que veut dire 찾으러 오다 au pressing ?
Dans cette situation, l’expression signifie venir récupérer le vêtement que vous avez déposé. 언제 permet de demander quand revenir.
Le ticket est-il toujours indispensable ?
Vérifiez auprès du pressing. Montrez votre ticket et posez la dernière question. Gardez-le tant que les conditions de retrait ne sont pas claires.