Japonés en un restaurante: pedir más agua o cambiar una botella vacía
Distingue entre rellenar un vaso y cambiar la botella; si el agua es de autoservicio, confirma dónde recogerla.
Te has quedado sin agua durante la comida. Antes de pedir más, indica si necesitas agua en el vaso o una botella llena para la mesa. Si el personal te dice que debes servirte, pregunta dónde y confirma el lugar que te señale.
Seis frases útiles
Cliente · Para decir tú
お水をもう少しいただけますか。
おみずをもうすこしいただけますか。 / Omizu o mō sukoshi itadakemasu ka.
¿Podría darme un poco más de agua?
Señala el vaso si solo quieres que lo rellenen. La frase no especifica el recipiente.
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta ↓
Cliente · Para decir tú
コップではなく、水のボトルをお願いします。
こっぷではなく、みずのぼとるをおねがいします。 / Koppu de wa naku, mizu no botoru o onegai shimasu.
Quisiera la botella de agua, no el vaso.
Aclara que necesitas la botella y no un vaso.
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta ↓
Cliente · Para decir tú
このボトルは空です。
このぼとるはからです。 / Kono botoru wa kara desu.
Esta botella está vacía.
空 se lee kara y describe que la botella está vacía.
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta ↓
Cliente · Para decir tú
水の入ったボトルと交換していただけますか。
みずのはいったぼとるとこうかんしていただけますか。 / Mizu no haitta botoru to kōkan shite itadakemasu ka.
¿Podría cambiarla por una botella con agua?
Muestra la botella vacía y pide cambiarla por una con agua.
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta ↓
Cliente · Para decir tú
セルフサービスのお水はどこですか。
せるふさーびすのおみずはどこですか。 / Serufu sābisu no omizu wa doko desu ka.
¿Dónde está el agua de autoservicio?
Úsala cuando te hayan indicado que te sirvas o necesites localizar ese punto.
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta ↓
Cliente · Para decir tú
あのカウンターですね。
あのかうんたーですね。 / Ano kauntā desu ne.
Es aquel mostrador, ¿verdad?
Confirma el mostrador después de recibir la indicación.
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta ↓
Cómo elegir la frase
No hace falta decir las seis frases seguidas. Para pedir más agua en el vaso, empieza por la primera. Para aclarar que quieres una botella, ではなく descarta el vaso y presenta la opción correcta. Después puedes describir que la botella está vacía y pedir el cambio.
空です describe el estado; 交換していただけますか solicita una acción. La descripción por sí sola no garantiza que el personal cambie la botella. Si te indican que te sirvas, pregunta por el punto de agua y confirma el lugar que te señalen.
La romanización es una ayuda: ō y ā indican vocales largas, no acentos de intensidad del español. En kōkan mantén la primera vocal más tiempo. La doble p de koppu y la doble t de haitta marcan una breve interrupción antes de la consonante. Aquí 空 se lee kara, no sora.
Practica la situación
Practica primero con un vaso vacío y después con una botella vacía. Tu compañero elige una respuesta: traerá el agua o debes servirte. En el primer caso, espera sin preguntar por un punto de autoservicio. Solo en el segundo, pregunta dónde está y confirma el mostrador que te señale. Si el personal dice que no puede cambiar la botella, no repitas la misma petición: sigue sus indicaciones sobre las alternativas. La frase no garantiza que el cambio sea posible ni gratuito.
Comprueba lo aprendido 1: Solo quieres más agua en el vaso. ¿Con qué frase empezarías?
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- お水をもう少しいただけますか。
- あのカウンターですね。
Ver la respuesta 1
お水をもう少しいただけますか。
お水をもう少しいただけますか。 pide más agua sin solicitar un cambio de botella. Acompaña la petición señalando el vaso.
Comprueba lo aprendido 2: Solo has dicho que la botella está vacía. ¿Qué frase añade la petición de cambiarla por una con agua?
- このボトルは空です。
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- あのカウンターですね。
Ver la respuesta 2
水の入ったボトルと交換していただけますか。
空です describe el estado. 水の入ったボトルと交換していただけますか。 añade la acción que necesitas: cambiar la botella.
Comprueba lo aprendido 3: ¿Cuándo corresponde あのカウンターですね?
- Después de que te indiquen aquel mostrador
- Antes de preguntar dónde está el agua
- Para afirmar que el agua es gratis
Ver la respuesta 3
Después de que te indiquen aquel mostrador
Sirve para confirmar una ubicación indicada, no el precio ni el sistema de servicio.
Preguntas frecuentes
¿Y si solo quiero rellenar el vaso?
Usa la primera frase y señala tu vaso. No añadas la petición de cambiar la botella si no es eso lo que necesitas.
¿空 siempre se pronuncia kara?
No. En esta frase significa vacío y se lee kara. Cuando significa cielo puede leerse sora; el contexto importa.
¿El agua siempre es de autoservicio?
Depende del restaurante. Pregunta por el lugar cuando te indiquen que te sirvas o cuando necesites aclarar cómo obtenerla. Confirma el mostrador solo después de recibir la indicación.