LOING · 한국어
Coreano en una librería: encontrar un libro por el título y el autor
Tienes una foto de la portada, pero no encuentras el libro en la estantería. Enseña la imagen y distingue dos datos: 제목 es el título y 저자 es el autor. Así puedes pedir ayuda aunque aún no sepas pronunciar el nombre de la obra.
Busca un libro en coreano con su título y autor, pregunta si está disponible y confirma dónde encontrarlo sin confundir una obra con cualquier libro del mismo escritor.
Seis frases para encontrar la obra
La romanización sirve de apoyo y no se lee como español: eo representa una sola vocal (ㅓ) y eu representa ㅡ. En 책, la consonante final se cierra sin añadir una e. 있어요 se lee aproximadamente [이써요]; el grupo ss señala una consonante tensa.
01
이 책 있어요?
I chaek isseoyo?
¿Tienen este libro?
Señala una portada o una ficha concreta. Sin esa referencia, 이 책, «este libro», no identifica la obra.
Velocidad normal
Más despacio
02
제목은 여기 있어요.
Jemogeun yeogi isseoyo.
El título está aquí.
Señala el título escrito. No hace falta adivinar su pronunciación para que la persona lo busque.
Velocidad normal
Más despacio
03
저자 이름은 여기 있어요.
Jeoja ireumeun yeogi isseoyo.
El nombre del autor está aquí.
Úsala para distinguir obras con títulos parecidos. 저자 se refiere al autor; no al título ni a la editorial.
Velocidad normal
Más despacio
04
이 작가의 다른 책도 있어요?
I jakgaui dareun chaekdo isseoyo?
¿Tienen también otros libros de este autor?
Amplía la búsqueda solo si te interesan otras obras. 다른 책 significa otros libros, no otro ejemplar del mismo título.
Velocidad normal
Más despacio
05
어느 코너에 있어요?
Eoneu koneoe isseoyo?
¿En qué sección está?
Pregunta por la ubicación después de identificar el libro. Una sección no confirma por sí sola que quede un ejemplar.
Velocidad normal
Más despacio
06
지금 재고가 있어요?
Jigeum jaegoga isseoyo?
¿Hay existencias ahora?
지금 limita la pregunta al momento actual. Que una obra aparezca en un catálogo no garantiza que esté disponible en esta tienda.
Velocidad normal
Más despacio
Primero identifica el libro; después pregunta dónde está
Una portada orienta, pero una obra puede tener distintas ediciones o traducciones. Si necesitas exactamente la que aparece en tu foto, muestra también la editorial o el ISBN. No cambies a «otros libros de este autor» si necesitas el mismo título: esa frase permite que te propongan una obra diferente.
Dos conversaciones breves
Buscar con una imagen
Bode
이 책 있어요?
¿Tienen este libro?
ShuShu
제목이 뭐예요?
¿Cuál es el título?
Bode
제목은 여기 있어요. 저자 이름은 여기 있어요.
El título está aquí. El nombre del autor está aquí.
ShuShu
확인해 볼게요.
Voy a comprobarlo.
Bode señala dos zonas distintas de la ficha. La respuesta promete comprobarlo, no confirma que haya existencias.
Pasar de disponibilidad a ubicación
Bode
지금 재고가 있어요?
¿Hay existencias ahora?
ShuShu
네, 있어요.
Sí, hay.
Bode
어느 코너에 있어요?
¿En qué sección está?
ShuShu
소설 코너에 있어요.
Está en la sección de novelas.
소설 significa novela. La ubicación de este ejemplo no es una regla para todos los libros.
Tres decisiones para practicar
1. Sabes el autor, pero no quieres cambiar de obra. ¿Qué dato debes señalar también?
Respuesta y motivo: B. El título ayuda a identificar la obra concreta. Un autor puede tener varios libros.
2. ¿Qué pregunta busca otras obras del mismo autor?
Respuesta y motivo: C. 다른 책 pide otros libros. No equivale a pedir otro ejemplar de la misma obra.
3. El catálogo muestra el título, pero necesitas un ejemplar hoy. ¿Qué preguntas?
Respuesta y motivo: A. La pregunta con 지금 y 재고 comprueba existencias actuales. Mostrar los datos solo identifica el libro.
Fuentes y alcance
El catálogo de la Biblioteca Nacional de Corea distingue título y autor como campos de búsqueda. La guía oficial explica la romanización. Los diálogos son ejemplos originales; no describen las existencias ni las normas de una tienda.
Tres dudas en la librería
¿저자 y 작가 significan lo mismo?
저자 identifica al autor de una obra; 작가 se usa para escritores y también para otros creadores según el contexto. Aquí, al hablar de libros, 이 작가 es «este autor».
¿Puedo enseñar el título en español?
Puede ayudar, pero una traducción coreana puede tener otro título. Una foto de la edición buscada, su autor o su ISBN reduce la ambigüedad. No traduzcas el título por tu cuenta como si fuera el nombre oficial.
¿어느 코너에 있어요? pregunta por existencias?
Pregunta por la sección. Para saber si queda un ejemplar ahora, usa 지금 재고가 있어요? y después pregunta por su ubicación.
Ensaya tu búsqueda con LOING
Practica con una portada: señala el título, el autor y pregunta por las existencias. Puedes conocer LOING en su sitio oficial.
Conocer LOING