This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Español → Japonés · Salir y volver al museo
Estás dentro del museo y quieres salir a comer y volver hoy para seguir la visita. Antes de cruzar la salida, pregunta: 外に出たあと、また入ってもいいですか。 («Después de salir, ¿puedo volver a entrar?»).
Comprueba si puedes volver, qué debes conservar y si hace falta algún trámite antes de salir. Un sí al permiso no resuelve por sí solo lo demás; una respuesta completa del personal sí puede aclarar varias cosas a la vez. Bode es el visitante y ShuShu atiende en información; el museo y sus respuestas son ficticios.
再入館（さいにゅうかん）, sai-nyūkan, significa «volver a entrar al museo». La pregunta de arriba expresa la misma intención con «entrar otra vez»; las tarjetas siguientes explican qué decir y qué escuchar en cada paso.
Cómo leer la guía: ō y ū marcan vocales largas. La h se pronuncia con aire, no es muda como en español; la j no es la jota española. El guion de sai-nyūkan ayuda a separar partes de la palabra: no indica una pausa. La doble t de haitte y totte marca una pequeña retención antes de la consonante. Esta es una ayuda breve, no una guía completa de pronunciación.
昼ご飯を食べに、外に出たいんですが。
Hirugohan o tabe ni, soto ni detai n desu ga.
Quería salir a comer.
食べに expresa el propósito de salir: comer. 出たいんですが introduce lo que quieres hacer y deja espacio para la pregunta siguiente. No significa que ya te hayan autorizado.
Velocidad normal
Lento
外に出たあと、また入ってもいいですか。
Soto ni deta ato, mata haitte mo ii desu ka.
Después de salir, ¿puedo volver a entrar?
また es «otra vez»; 入ってもいいですか pide permiso para entrar. Haz esta pregunta mientras sigues dentro.
Velocidad normal
Lento
はい、今日中なら再入館できます。
Hai, kyōjū nara sai-nyūkan dekimasu.
Sí, puede volver a entrar dentro del día de hoy.
Es una respuesta posible en este museo ficticio. 今日中なら limita el permiso a hoy; no autoriza a volver mañana ni después del horario de admisión. Antes de salir, señala el horario y confirma la última hora a la que puedes regresar; no te guíes solo por la hora de cierre.
Velocidad normal
Lento
申し訳ありませんが、再入館はできません。
Mōshiwake arimasen ga, sai-nyūkan wa dekimasen.
Lo siento, no se permite volver a entrar.
La información decisiva está al final: できません, «no se puede». La disculpa no cambia la negativa. Esta es una rama alternativa, no la continuación del sí anterior.
Velocidad normal
Lento
再入館には何が必要ですか。
Sai-nyūkan ni wa nani ga hitsuyō desu ka.
¿Qué hace falta para volver a entrar?
何が必要ですか pregunta por requisitos en general. Después de un sí, puede servir para averiguar tanto el comprobante como un trámite. Si la respuesta ya explica qué hacer antes de salir, no necesitas repetir la frase 7.
Velocidad normal
Lento
このチケットを取っておいてください。
Kono chiketto o totte oite kudasai.
Conserve esta entrada.
取っておいてください significa aquí «guárdela para después». El personal señala la entrada concreta. No la tires ni la confundas con un recibo de compra.
Velocidad normal
Lento
出る前に、何か手続きが必要ですか。
Deru mae ni, nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka.
¿Hay que hacer algún trámite antes de salir?
出る前に significa «antes de salir». Usa esta pregunta si todavía no te han aclarado si hay un trámite previo. Si ya te lo explicaron al responder la frase 5, escucha y sigue esa indicación.
Velocidad normal
Lento
チケットにスタンプを押します。
Chiketto ni sutanpu o oshimasu.
Le pondremos un sello a la entrada.
En esta escena ficticia, el personal sella la entrada. No te está pidiendo que te pongas un sello tú. Es un ejemplo de procedimiento, no una regla general de los museos.
Velocidad normal
Lento
戻ったら、このチケットを見せてください。
Modottara, kono chiketto o misete kudasai.
Cuando vuelva, muestre esta entrada.
戻ったら sitúa la acción al regresar. En esta rama, conserva la misma entrada que acaba de sellar el personal.
Velocidad normal
Lento
では、見学が終わってから外に出ます。
Dewa, kengaku ga owatte kara soto ni demasu.
Entonces saldré cuando termine la visita.
Esta respuesta sirve si decides acabar la visita antes de comer. 終わってから ordena las acciones: primero terminar, después salir. Si prefieres marcharte ya, puedes hacerlo sin asumir que te dejarán volver.
Velocidad normal
Lento
La frase 2 pregunta si puedes entrar de nuevo. La frase 5 averigua qué necesitas y puede recibir una respuesta amplia. La frase 7 comprueba si hay un trámite previo cuando ese punto siga sin aclararse. Son tres datos que comprobar, no tres preguntas obligatorias. Si no has entendido si se permite volver, acláralo en información antes de salir; no interpretes el hecho de tener una entrada como un sí.
Para reconocer la respuesta, compara できます (dekimasu, se puede) y できません (dekimasen, no se puede). Escucha hasta el final. 今日中 (kyōjū) es «dentro de hoy», no «cuando quieras».
Si quieres regresar a una exposición especial, señala también esa entrada o el nombre de la exposición. El permiso para volver al museo no confirma por sí solo el acceso a cada sala.
Bode: 昼ご飯を食べに、外に出たいんですが。
Quería salir a comer. Frase 1: lectura y explicación
Bode: 外に出たあと、また入ってもいいですか。
Después de salir, ¿puedo volver a entrar? Frase 2: lectura y explicación
ShuShu: はい、今日中なら再入館できます。
Sí, puede volver a entrar dentro del día de hoy. Frase 3: lectura y explicación
Bode: 再入館には何が必要ですか。
¿Qué hace falta para volver a entrar? Frase 5: lectura y explicación
ShuShu: このチケットを取っておいてください。
Conserve esta entrada. Frase 6: lectura y explicación
Bode: 出る前に、何か手続きが必要ですか。
¿Hay que hacer algún trámite antes de salir? Frase 7: lectura y explicación
ShuShu: チケットにスタンプを押します。
Le pondremos un sello a la entrada. Frase 8: lectura y explicación
ShuShu: 戻ったら、このチケットを見せてください。
Cuando vuelva, muestre esta entrada. Frase 9: lectura y explicación
En este intercambio, ShuShu dio primero una respuesta breve y Bode necesitó preguntar por el trámite. Antes de salir, recibe la entrada sellada y la guarda. El sí no sustituye el trámite.
Bode: 外に出たあと、また入ってもいいですか。
Después de salir, ¿puedo volver a entrar? Frase 2: lectura y explicación
ShuShu: 申し訳ありませんが、再入館はできません。
Lo siento, no se permite volver a entrar. Frase 4: lectura y explicación
Bode: では、見学が終わってから外に出ます。
Entonces saldré cuando termine la visita. Frase 10: lectura y explicación
Esta vez Bode decide acabar la visita antes de comer. Guardar la entrada no transforma ese no en permiso.
Elige una opción mentalmente o en voz alta; las opciones son texto, no botones. Después abre «Ver respuesta y explicación». Con teclado, pulsa Tab hasta ese control y ábrelo con Intro o Espacio.
B. できません es la forma negativa. El ticket no anula esa respuesta; decide si quieres acabar la visita antes de salir.
A. 出る前に sitúa la pregunta antes de salir y 手続き pide un trámite. B pregunta por requisitos sin ese momento específico; C comunica la decisión de acabar la visita primero.
C. En esta escena, «esta entrada» es la que el personal acaba de señalar y sellar. No se ha autorizado una foto ni una entrada distinta como sustituto. Esto no afirma que todos los museos rechacen las fotografías: debes confirmar qué acepta el tuyo.
Con otra persona: tapa las traducciones, explica que quieres salir a comer y pregunta si puedes volver. Tu compañero elige la frase 3 o la 4. Si oyes el sí, averigua los requisitos que falten; si oyes el no, decide cuándo terminarás la visita.
Una respuesta más completa: después de tu frase 5, ShuShu usa seguidas las frases 6, 8 y 9. Ya sabes qué conservar, qué hará el personal antes de salir y qué mostrar al regresar. No repitas la frase 7 por rutina. Señala una hoja que represente la entrada y explica en español qué vas a hacer con ella.
Si practicas a solas: tapa cada tarjeta salvo su título en español. Di la frase japonesa que corresponde a esa función y destápala para comparar. Después alterna las ramas del sí y del no. Comprueba que tu siguiente pregunta aporta información que aún falta; comparar el texto no equivale a verificar la pronunciación.
La Agencia de Asuntos Culturales de Japón explica el uso de ～てもいいですか para pedir permiso; The Japan Foundation, lección 10 de Erin, lo presenta como expresión de aprendizaje. Para contrastar el vocabulario y evitar una regla universal, consultamos las preguntas frecuentes oficiales del Museo Nacional de Tokio y del Museo de Cerámica Oriental de Osaka: sus condiciones de reentrada no son iguales. Consultadas el 18 de octubre de 2026. Los diálogos, traducciones y ejercicios son originales; no describen la política de un museo concreto. Confirma las condiciones de tu visita con ese museo.
Las dos formas pueden expresar la idea en este contexto. 再入館 es la palabra que puedes encontrar en información de museos; また入ってもいいですか construye la pregunta con «entrar otra vez». En ambos casos, aclara que hablas de volver después de salir.
No. Primero necesitas que se permita la reentrada para tu visita. Después, sigue el procedimiento indicado: en el ejemplo hay un sello, pero no debes suponer que todos los museos funcionan igual ni que aceptan una fotografía de la entrada.
今日中 limita el permiso al día de hoy, pero no fija una hora. Antes de salir, señala el horario publicado y confirma la última hora permitida para regresar con tu entrada. La hora de cierre puede ser posterior a la última admisión; no las trates como si fueran lo mismo.