LOING · 한국어
Coreano en un restaurante: pedir que envasen lo que sobra y separar la salsa
Has terminado de comer y quieres llevarte una parte de lo que queda. Señala el plato y pregunta 남은 음식 포장해 주실 수 있어요?: «¿Podrían envasar la comida que ha sobrado?». Espera a saber si es posible antes de pedir cómo quieres que la preparen.
Aprende a pedir en coreano que envasen la comida que sobra, aclarar qué debe ir separado y preguntar por el coste del recipiente antes de decidir.
Seis frases para preparar la salida
01
남은 음식 포장해 주실 수 있어요?
¿Podrían envasar la comida que ha sobrado?
Identifica comida que ya está en la mesa. Preguntas por la posibilidad de envasarla, sin pedir otra ración.
02
이 두 가지는 따로 담아 주세요.
Pongan estas dos cosas en recipientes separados, por favor.
Señala los dos alimentos. La petición se refiere a dónde los colocan; no aclara por sí sola si quieres dos bolsas.
03
소스는 따로 주세요.
La salsa aparte, por favor.
Úsala antes de que añadan la salsa. No pide quitar una salsa que ya está mezclada con la comida.
04
포장 용기 비용이 따로 있어요?
¿El recipiente para llevar tiene un coste aparte?
Aclara un posible cargo antes de aceptar. La palabra 따로 aquí se refiere al coste, no a separar alimentos.
05
이 음식은 포장이 안 돼요.
Esta comida no se puede envasar para llevar.
Es una respuesta que podrías escuchar. 이 음식 limita la negativa a la comida indicada; aún no sabes qué ocurre con las demás.
06
그럼 이것만 포장해 주세요.
Entonces, envasen solo esto, por favor.
Reduce la petición después de señalar qué sí pueden preparar. 만 significa «solo» y evita que incluyan otros platos.
Lo que sobra y un pedido nuevo son situaciones distintas
남은 음식 es la comida que queda. La pregunta inicial deja claro que ya has comido: quieres llevarte una parte de lo que ya has pedido. Si solo dices 포장해 주세요, el contexto puede bastar, pero señalar el plato y nombrar lo que queda evita que se entienda que quieres una nueva preparación para llevar.
포장해 주실 수 있어요? pregunta si pueden hacer el trabajo de envasar. Es una petición cortés, aunque la respuesta puede ser negativa. No existe en esta lección una regla sobre qué debe envasar cada restaurante. La posibilidad depende del plato y de lo que el establecimiento pueda ofrecer; la frase te ayuda a averiguarlo.
«Aparte» necesita algo a lo que referirse
Imagina que quedan arroz y verduras en platos distintos. Al decir 이 두 가지는 따로 담아 주세요, indicas que quieres conservarlos separados al envasarlos. Si señalas solo un plato, «estas dos cosas» deja de ser claro. Nombra o muestra los dos elementos antes de continuar.
소스는 따로 주세요 funciona cuando la salsa todavía se puede servir aparte. Si ya está mezclada, repetir la petición no la separa. El personal puede decir que no es posible. En ese caso, decide si quieres el plato tal como está o si prefieres llevarte únicamente otra parte.
La misma palabra 따로 aparece en la pregunta sobre el coste. Su función se entiende por las palabras que la acompañan: con 담아 주세요 separas lo que se envasa; con 비용 preguntas por un cargo adicional. No memorices «aparte» como una instrucción completa: añade qué quieres separar.
Una respuesta afirmativa todavía puede dejar una condición pendiente
Que se pueda envasar la comida no responde si el recipiente es gratuito. Si ese detalle afecta a tu decisión, pregunta por el coste antes de que empiecen. Cuando te indiquen un importe que no entiendes, pide verlo escrito o señalado; no conviertas una cifra que no has entendido en una aceptación.
Después de una negativa, 그럼 이것만 포장해 주세요 sirve para limitar lo que solicitas. Antes, confirma cuál de los alimentos sí pueden envasar. La secuencia útil es comprobar la posibilidad, aclarar el recipiente o la separación y, por último, decidir. Esta lección enseña esa conversación; no da instrucciones de conservación de alimentos.
Los dos diálogos son ficticios. Bode es cliente y ShuShu atiende. Las respuestas no representan las condiciones de ningún restaurante.
1. Dos alimentos y salsa todavía separada
Bode
남은 음식 포장해 주실 수 있어요?
¿Podrían envasar la comida que ha sobrado?
ShuShu
네, 가능해요.
Sí, es posible.
Bode
포장 용기 비용이 따로 있어요?
¿El recipiente para llevar tiene un coste aparte?
ShuShu
아니요, 따로 없어요.
No, no tiene un coste adicional.
Bode
이 두 가지는 따로 담아 주세요. 소스는 따로 주세요.
Pongan estas dos cosas en recipientes separados. La salsa aparte, por favor.
ShuShu
네, 따로 담아 드릴게요.
Sí, se lo pondré por separado.
Bode ha identificado dos alimentos y una salsa que aún no se ha añadido. Aquí la pregunta de coste llega antes de dar las instrucciones de envasado; la respuesta solo vale dentro de este ejemplo.
2. Solo uno de los platos se puede llevar
Bode
남은 음식 포장해 주실 수 있어요?
¿Podrían envasar la comida que ha sobrado?
ShuShu
이 음식은 포장이 안 돼요.
Esta comida no se puede envasar para llevar.
Bode
이건 포장할 수 있어요?
¿Se puede envasar esto?
ShuShu
네, 그건 가능해요.
Sí, eso sí se puede.
Bode
그럼 이것만 포장해 주세요.
Entonces, envasen solo esto, por favor.
En la tercera intervención, Bode señala un plato distinto. Esa nueva referencia permite entender qué queda incluido cuando añade 만, «solo».
Tres decisiones para comprobarlo
1. La salsa ya está mezclada y te dicen que no pueden separarla. ¿Qué interpretación es adecuada?
Respuesta y motivo: B. La petición expresa una preferencia, no garantiza que puedan cumplirla. Preguntar por un recipiente no cambia una preparación ya mezclada.
2. Te han dicho que sí pueden envasarlo. Antes de aceptar quieres saber si hay un cargo por el recipiente. ¿Qué preguntas?
Respuesta y motivo: A. 비용 identifica el coste. Las otras frases indican cómo servir o envasar, pero no preguntan cuánto se paga.
3. No pueden envasar el plato A, pero confirman que sí pueden envasar el B. Señalas B. ¿Cómo limitas la petición?
Respuesta y motivo: C. 이것만 significa «solo esto». 다 pediría que lo envasaran todo; la segunda frase expresa una imposibilidad, no tu elección.
Fuentes y límites
Se consultaron materiales oficiales para el sentido de envasar y de tratar elementos por separado. El vocabulario de envasado del manual EPS-TOPIK se comprobó en el extracto de búsqueda de su página 170; no se pudo abrir el PDF completo por su tamaño. Las peticiones de restaurante, los diálogos y los ejercicios son ejemplos originales, no normas del sector ni frases avaladas por esas instituciones. No se incluye audio ni transcripción de pronunciación. El texto en español y los diálogos no cuentan con certificación de un revisor nativo.
Tres dudas al llevarte la comida
¿따로 significa siempre «en otra caja»?
No. Necesita contexto. Con 담아 주세요 suele indicar que coloquen los alimentos por separado; con 비용 pregunta por un coste aparte. Si el número de recipientes importa, indícalo o muestra lo que quieres separar.
¿Puedo usar 남은 음식 para un pedido que aún no he recibido?
No es la elección clara para ese caso: significa la comida que queda. Esta lección parte de alimentos que ya están en la mesa. Para un pedido nuevo, explica que lo quieres para llevar sin presentarlo como sobrante.
¿La negativa sobre un plato significa que no puedo llevarme nada?
No necesariamente. Si la respuesta dice 이 음식, se refiere a la comida indicada. Puedes señalar otra y preguntar si esa sí se puede envasar; espera la respuesta antes de pedir solo esa parte.
Ensaya una petición que deje clara tu elección
Practica una vez con dos platos y otra con una negativa. Cambia lo que señalas y di exactamente qué quieres llevarte. Puedes conocer LOING en su web oficial.
Conocer LOINGConsulta los idiomas y las funciones disponibles en el sitio oficial.