Шуудан дээр япон хэлээр: ил захидал, захидалд марк авах
Хаашаа илгээхээ хэлж, ил захидал ба дугтуйтай захидлын төлбөрийг лавлаад маркаа хаана наахыг асуугаарай.
Японд шуудангаар илгээх ил захидал, дугтуй хоёр танд байна. Хоёуланд нь ижил марк таарна гэж үзэлгүй, тус бүрийг ажилтанд үзүүлж шалгуулах нь зөв. Эдгээр зургаан өгүүлбэрээр илгээх зүйлээ тайлбарлаж, төлбөрийг лавлан, шуудангийн хайрцгийг хаана байгааг асууж болно.
Шуудан дээр хэрэглэх зургаан өгүүлбэр
Шуудангаар үйлчлүүлэгч · Таны хэлэх үг
このはがきを韓国に送りたいです。
このはがきをかんこくにおくりたいです。 / Kono hagaki o Kankoku ni okuritai desu.
Энэ ил захидлыг Өмнөд Солонгос руу илгээмээр байна.
Ил захидлаа үзүүлээрэй. 韓国 нь Өмнөд Солонгос гэсэн утгатай.
Ердийн хурд ↓
Удаан хурд ↓
Шуудангаар үйлчлүүлэгч · Таны хэлэх үг
はがき用の切手をください。
はがきようのきってをください。 / Hagaki-yō no kitte o kudasai.
Ил захидлын марк өгнө үү.
はがき用 нь маркны зориулалтыг хэлж байгаа болохоос үнийг нь хэлээгүй.
Ердийн хурд ↓
Удаан хурд ↓
Шуудангаар үйлчлүүлэгч · Таны хэлэх үг
手紙も同じ料金ですか。
てがみもおなじりょうきんですか。 / Tegami mo onaji ryōkin desu ka.
Захидлын төлбөр бас адилхан уу?
Төлбөр адил гэж баталж байгаа биш, адил эсэхийг асууж байна.
Ердийн хурд ↓
Удаан хурд ↓
Шуудангаар үйлчлүүлэгч · Таны хэлэх үг
こちらの封筒も確認していただけますか。
こちらのふうとうもかくにんしていただけますか。 / Kochira no fūtō mo kakunin shite itadakemasu ka.
Энэ дугтуйг бас шалгаж өгч болох уу?
Шалгуулах дугтуйгаа мөн ажилтанд үзүүлээрэй.
Ердийн хурд ↓
Удаан хурд ↓
Шуудангаар үйлчлүүлэгч · Таны хэлэх үг
切手はどこに貼ればいいですか。
きってはどこにはればいいですか。 / Kitte wa doko ni hareba ii desu ka.
Маркаа хаана наах вэ?
Марк авах газрыг биш, наах байрлалыг асууж байна.
Ердийн хурд ↓
Удаан хурд ↓
Шуудангаар үйлчлүүлэгч · Таны хэлэх үг
ポストはどこにありますか。
ぽすとはどこにありますか。 / Posuto wa doko ni arimasu ka.
Шуудангийн хайрцаг хаана байдаг вэ?
Энд ポスト гэдэг нь захидал хийх хайрцаг болохоос үйлчилгээний цонх биш.
Ердийн хурд ↓
Удаан хурд ↓
Тохирох өгүүлбэрээ сонгох нь
はがき нь ил захидал, 手紙 нь захидал, 封筒 нь дугтуй гэсэн үг. Эхний өгүүлбэрт Өмнөд Солонгос руу илгээхээр хэлсэн. Өөр улс руу илгээх бол зөв хаягаа үзүүлээрэй: 韓国 гэдэг нь ерөнхийдөө “гадаад улс” гэсэн утгагүй.
同じ料金ですか гэж төлбөр нь адил эсэхийг лавлана. Энэ асуулт хоёр илгээмж ижил үнэтэйг батлахгүй. Марк авахаасаа өмнө хоёуланг нь ажилтанд үзүүлж, шаардлагатай төлбөрийг шалгуулаарай. Энэ хичээлд одоогийн шуудангийн тарифыг заагаагүй.
Латин галигийн ō, ū нь урт эгшгийг тэмдэглэнэ. Yō, ryōkin, fūtō дахь эгшгийг богиносгохгүй уншаарай. Kitte гэдэгт te-ийн өмнө түр саатаж, давхар t-г ялгана. を нөхцөлийг o, は нөхцөлийг wa гэж уншина. Галиг нь уншихад туслах тэмдэглэгээ юм.
Өөрөө давтаарай
Урдаа нэг ил захидал, нэг дугтуй тавиарай. Эхлээд ил захидлаа зааж, хаашаа илгээхээ хэл. Дараа нь дугтуйг шалгуулахыг хүс. Эцэст нь танд маркаа наах байрлал хэрэгтэй юу, эсвэл шуудангийн хайрцаг хэрэгтэй юу гэдгээс шалтгаалан асуултаа сонго.
Өөрийгөө сориорой 1: Захидал, ил захидлын төлбөр адил эсэхийг аль өгүүлбэрээр асуух вэ?
- はがき用の切手をください。
- 手紙も同じ料金ですか。
- ポストはどこにありますか。
Хариуг харах
手紙も同じ料金ですか。
手紙も同じ料金ですか нь төлбөрийг лавлаж байна. Марк сонгохын өмнө ажилтны хариуг сонсоно.
Өөрийгөө сориорой 2: Марк авчихсан. Хаана наахаа аль өгүүлбэрээр асуух вэ?
- 切手はどこに貼ればいいですか。
- ポストはどこにありますか。
- こちらの封筒も確認していただけますか。
Хариуг харах
切手はどこに貼ればいいですか。
貼ればいいですか нь марк наах байрлалыг асууна. Харин ポスト нь шуудангийн хайрцгийг хэлнэ.
Өөрийгөө сориорой 3: Эхний өгүүлбэрийн 韓国 аль улсыг хэлж байна вэ?
- Өмнөд Солонгос
- Япон
- Гадаадын аль ч улс
Хариуг харах
Өмнөд Солонгос
韓国 нь Өмнөд Солонгос гэсэн үг. Өөр улс руу илгээх бол жинхэнэ хүрэх газрыг хэлэх хэрэгтэй.
Хэрэгтэй асуултууд
はがき, 手紙 хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
はがき нь ил захидал, 手紙 нь захидал гэсэн үг. Дугтуйтай захидал бол дугтуйг нь мөн ажилтанд үзүүлээрэй.
Өмнө нь мэддэг байсан үнээрээ марк авч болох уу?
Эхлээд хүрэх улс, илгээх зүйлийн төрлийг хэлж, өөрийг нь үзүүлээрэй. Энэ хичээлд одоогийн шуудангийн үнийг заагаагүй.
Маркаа хаана наахыг асууж болох уу?
Болно. 切手はどこに貼ればいいですか。 гэж асуугаарай. Ажилтны заасан байрлалыг ойлгосны дараа маркаа наана.