Indica ancho y alto, revisa una vista previa y confirma dos copias con borde blanco.
Quieres imprimir una foto que ya tienes, no hacer una sesión nueva. El tamaño del papel no determina por sí solo si se recortará la imagen o quedará un borde. Pide ver el resultado antes de imprimir.
Seis frases útiles
Cliente · Para decir tú
이 사진을 인화하고 싶어요.
Velocidad normal
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta
Velocidad lenta ↓
I sajineul inhwahago sipeoyo.
Quiero imprimir esta foto.
인화 es imprimir una imagen existente.
Cliente · Para decir tú
가로 십 센티미터, 세로 십오 센티미터로 해 주세요.
Velocidad normal
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta
Velocidad lenta ↓
Garo sip sentimiteo, sero sibo sentimiteoro hae juseyo.
De diez centímetros de ancho y quince de alto, por favor.
Primero se da el ancho; ambas medidas están en centímetros.
Cliente · Para decir tú
가장자리에 흰 여백이 있나요?
Velocidad normal
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta
Velocidad lenta ↓
Gajangjarie huin yeobaegi innayo?
¿Hay un borde blanco alrededor?
Pregunta por el borde, no lo supongas.
Cliente · Para decir tú
사진이 잘리지 않게 해 주세요.
Velocidad normal
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta
Velocidad lenta ↓
Sajini jalliji anke hae juseyo.
Que no se recorte la foto, por favor.
Aquí se prioriza conservar toda la imagen.
Cliente · Para decir tú
인화하기 전에 어떻게 나오는지 볼 수 있을까요?
Velocidad normal
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta
Velocidad lenta ↓
Inhwahagi jeone eotteoke naoneunji bol su isseulkkayo?
¿Puedo ver cómo quedará antes de imprimirla?
La vista previa debe ser anterior a la impresión.
Cliente · Para decir tú
두 장이고, 흰 여백이 있는 거죠?
Velocidad normal
Velocidad normal ↓
Velocidad lenta
Velocidad lenta ↓
Du jangigo, huin yeobaegi inneun geojyo?
Son dos copias con borde blanco, ¿verdad?
Confirma cantidad y borde tras revisar el resultado.
Cómo usar la conversación
가로 indica ancho y 세로 alto. El tamaño 10 × 15 cm es de práctica, no una norma de la tienda. Si la imagen y el papel tienen proporciones distintas, llenar el papel sin bordes puede cortar parte de la foto. Explica tu prioridad y mira la vista previa.
La lectura latina es aproximada: eo representa 어 y eu representa 으. Practica sip y sibo en 십 센티미터 y 십오 센티미터 para distinguir diez de quince. La guía no es audio ni muestra todos los cambios de la pronunciación.
Practica la conversación
Muestra una imagen de práctica y pide las medidas del ejemplo. Tu compañero muestra una vista previa imaginaria con parte de la imagen cortada. Pide conservarla entera y revisa el borde nuevo. Confirma dos copias solo cuando el resultado sea el deseado.
Comprueba lo aprendido 1: ¿Qué medidas indica el ejemplo?
- 10 cm de ancho y 15 de alto
- 15 cm de ancho y 10 de alto
- Diez copias y quince bordes
Ver la respuesta 1
10 cm de ancho y 15 de alto
가로 es ancho; 세로 es alto, en centímetros.
Comprueba lo aprendido 2: Las proporciones difieren. ¿Qué conviene revisar?
- Que sin borde siempre significa sin recorte
- La vista previa y tu prioridad
- Que el tamaño resuelve todo
Ver la respuesta 2
La vista previa y tu prioridad
Llenar sin borde puede entrar en conflicto con conservar toda la imagen.
Comprueba lo aprendido 3: ¿Qué cuenta 두 장?
- Dos centímetros
- Dos sesiones
- Dos copias impresas
Ver la respuesta 3
Dos copias impresas
장 cuenta objetos planos, como copias de fotos.
Preguntas frecuentes
¿인화 es lo mismo que 촬영?
No. 촬영 es tomar una foto; 인화 es imprimir una imagen existente en papel.
¿Puedo pedir sin borde y sin recorte?
Puedes pedirlo, pero con proporciones distintas quizá no sea posible cumplir ambas condiciones. Di cuál priorizas y revisa la vista previa.
¿Qué añado a las medidas?
Ancho, alto y unidad. Aquí son 10 cm de ancho y 15 cm de alto.