Назвіть ширину та висоту, перегляньте результат і підтвердьте два відбитки з білими полями.
Ви хочете надрукувати готове фото, а не зробити новий знімок. Сам розмір паперу не визначає, чи буде біле поле та чи обріжуть зображення. Попросіть попередній перегляд до друку.
Шість корисних фраз
Покупець · Скажіть самі
이 사진을 인화하고 싶어요.
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
I sajineul inhwahago sipeoyo.
Я хочу надрукувати це фото.
인화 — друк уже наявного зображення.
Покупець · Скажіть самі
가로 십 센티미터, 세로 십오 센티미터로 해 주세요.
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Garo sip sentimiteo, sero sibo sentimiteoro hae juseyo.
Зробіть шириною десять сантиметрів і висотою п’ятнадцять сантиметрів.
Спочатку ширина; обидва розміри в сантиметрах.
Покупець · Скажіть самі
가장자리에 흰 여백이 있나요?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Gajangjarie huin yeobaegi innayo?
По краю є біле поле?
Наявність поля треба уточнити.
Покупець · Скажіть самі
사진이 잘리지 않게 해 주세요.
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Sajini jalliji anke hae juseyo.
Зробіть так, щоб фото не обрізалося.
Тут важливо зберегти весь вміст фото.
Покупець · Скажіть самі
인화하기 전에 어떻게 나오는지 볼 수 있을까요?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Inhwahagi jeone eotteoke naoneunji bol su isseulkkayo?
Чи можна перед друком подивитися, як воно виглядатиме?
Перегляд потрібен перед друком.
Покупець · Скажіть самі
두 장이고, 흰 여백이 있는 거죠?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Du jangigo, huin yeobaegi inneun geojyo?
Два відбитки, з білим полем, правильно?
Підтвердьте кількість і поле після обговорення результату.
Як вести розмову
가로 — ширина, 세로 — висота. 10 × 15 см — розмір для вправи, а не заявлений стандарт салону. Якщо пропорції фото й паперу різні, заповнення без полів може обрізати частину зображення. Назвіть пріоритет і перегляньте макет.
Латинський запис приблизний: eo означає голосний 어, eu — 으. Потренуйте sip і sibo у 십 센티미터 та 십오 센티미터, щоб розрізняти десять і п’ятнадцять. Запис не замінює аудіо й не показує всіх змін звуків.
Спробуйте самі
Покажіть навчальне фото та назвіть розміри. Партнер показує уявний макет із відрізаною частиною. Попросіть зберегти все зображення й перевірте нове біле поле. Підтвердьте два відбитки лише після потрібного результату.
Перевірте розуміння 1: Які розміри названо?
- Ширина 15 см, висота 10 см
- Ширина 10 см, висота 15 см
- Десять відбитків і п’ятнадцять полів
Показати відповідь 1
Ширина 10 см, висота 15 см
가로 — ширина, 세로 — висота; одиниця — сантиметр.
Перевірте розуміння 2: Пропорції різні. Що варто перевірити?
- Що без полів завжди зберігає все фото
- Що розмір вирішує обрізання
- Попередній перегляд і свій пріоритет
Показати відповідь 2
Попередній перегляд і свій пріоритет
Заповнення без полів може суперечити збереженню всього фото.
Перевірте розуміння 3: Що рахує 두 장?
- Два відбитки
- Два сантиметри
- Дві фотосесії
Показати відповідь 3
Два відбитки
장 рахує пласкі предмети, зокрема відбитки.
Поширені запитання
인화 і 촬영 — те саме?
Ні. 촬영 — фотографування, інше слово означає друк наявного фото на папері.
Можна без полів і без обрізання?
Можна попросити, але за різних пропорцій обидві умови можуть бути несумісними. Вкажіть пріоритет і перегляньте результат.
Що додати до розміру?
Ширину, висоту й одиницю: тут ширина 10 см, висота 15 см.