Запитайте про мету, початок і частини запису, перш ніж підсумовувати домовленість.
На зустрічі заплановано демонстрацію та обговорення питань клієнта. Уточніть, чи ведеться запис і яку частину дозволено включити. Саме запитання про запис не означає згоди.
Шість корисних речень
Учасник або учасниця · Для власного висловлювання
Are we recording this meeting?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Ми записуємо цю зустріч?
Запитуєте про стан запису, а не даєте дозвіл.
Учасник або учасниця · Для власного висловлювання
What will the recording be used for?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Для чого використовуватимуть запис?
Запитання про мету використання.
Учасник або учасниця · Для власного висловлювання
Please let us know before you start recording.
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Будь ласка, повідомте нам перед початком запису.
Before означає, що повідомити слід до початку.
Учасник або учасниця · Для власного висловлювання
Could we leave the client discussion out of the recording?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Чи можемо ми не включати обговорення питань клієнта до запису?
Це прохання, яке ще потребує відповіді.
Учасник або учасниця · Для власного висловлювання
So only the demo will be recorded, as agreed.
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Отже, буде записано лише демонстрацію, як і домовилися.
Кажіть так лише після домовленості.
Учасник або учасниця · Для власного висловлювання
When will the recording link be available?
Звичайна швидкість
Звичайна швидкість ↓
Повільно
Коли буде доступне посилання на запис?
Доступність посилання не визначає право пересилання.
Як сформулювати прохання
Are we recording уточнює, чи ведеться запис. Ця фраза не замінює згоди. Окремо запитайте, навіщо потрібен запис і що саме до нього увійде.
Leave … out тут означає не включати певну частину. Це не автоматична вказівка видалити вже записане. As agreed посилається на підтверджену домовленість.
У recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ знак ˈ стоїть перед наголошеним складом. Кінцеве /ɪŋ/ не потребує окремого звука g. Повторіть before you start recording повільно, зберігаючи межу слів. Транскрипція подає британський варіант: /ɔː/ — довгий голосний, /ŋ/ — кінцевий носовий звук.
Спробуйте самі
Співрозмовник пропонує записати всю зустріч. Запитайте про мету й попросіть виключити обговорення клієнта. Якщо він ще має це уточнити, не повторюйте підсумок з as agreed. Спочатку дочекайтеся підтвердження меж.
Перевірте розуміння 1: Що з’ясовує перше запитання?
- Чи всі дали згоду
- Чи видалено файл
- Чи ведеться запис
Показати відповідь 1
Чи ведеться запис
Стан запису й згода на нього — різні питання.
Перевірте розуміння 2: Коли просять повідомити про запис?
- До його початку
- Після надсилання посилання
- Після зустрічі
Показати відповідь 2
До його початку
Before you start означає до початку.
Перевірте розуміння 3: Обмеження ще не підтверджено. Що робити?
- Сказати as agreed
- Уточнити, чи погоджено межі
- Переслати посилання
Показати відповідь 3
Уточнити, чи погоджено межі
Прохання саме по собі не є домовленістю.
Поширені запитання
Чи Are we recording означає прохання про дозвіл?
Ні. Це запитання про те, чи ведеться запис. Дозвіл на початок потрібно з’ясовувати окремо.
Чи leave out означає видалення?
Тут ідеться про невключення частини до запису. Доля вже записаного матеріалу потребує окремого уточнення.
Чи можна переслати отримане посилання?
Отримання посилання не є дозволом на пересилання. Уточніть коло одержувачів і межі поширення.