Японська на пошті: попросити марки для листівки й листа
Назвіть країну, покажіть листівку або конверт і уточніть тариф та місце для марки.
На стійці — листівка й конверт, які ви хочете надіслати з Японії. Для кожного відправлення варто окремо уточнити, яка марка потрібна. Ці фрази допоможуть пояснити напрямок, попросити перевірку й дізнатися, куди опустити готове відправлення.
Шість реплік на пошті
Відвідувач пошти · Ваша репліка
このはがきを韓国に送りたいです。
このはがきをかんこくにおくりたいです。 / Kono hagaki o Kankoku ni okuritai desu.
Я хочу надіслати цю листівку до Південної Кореї.
Покажіть листівку. 韓国 називає саме Південну Корею.
Звичайна швидкість ↓
Відвідувач пошти · Ваша репліка
はがき用の切手をください。
はがきようのきってをください。 / Hagaki-yō no kitte o kudasai.
Дайте, будь ласка, марку для листівки.
はがき用 означає «для листівки», а не певну вартість.
Звичайна швидкість ↓
Відвідувач пошти · Ваша репліка
手紙も同じ料金ですか。
てがみもおなじりょうきんですか。 / Tegami mo onaji ryōkin desu ka.
Для листа тариф такий самий?
Ви запитуєте про однаковий тариф, а не стверджуєте, що він однаковий.
Звичайна швидкість ↓
Відвідувач пошти · Ваша репліка
こちらの封筒も確認していただけますか。
こちらのふうとうもかくにんしていただけますか。 / Kochira no fūtō mo kakunin shite itadakemasu ka.
Чи могли б ви також перевірити цей конверт?
Подайте конверт для перевірки; ця фраза не визначає потрібної марки.
Звичайна швидкість ↓
Відвідувач пошти · Ваша репліка
切手はどこに貼ればいいですか。
きってはどこにはればいいですか。 / Kitte wa doko ni hareba ii desu ka.
Куди наклеїти марку?
Йдеться про місце на відправленні, куди клеять марку.
Звичайна швидкість ↓
Відвідувач пошти · Ваша репліка
ポストはどこにありますか。
ぽすとはどこにありますか。 / Posuto wa doko ni arimasu ka.
Де розташована поштова скринька?
ポスト тут — скринька для відправлення пошти, не поштове відділення.
Звичайна швидкість ↓
Як обрати репліку
はがき — листівка, 手紙 — лист, 封筒 — конверт. У першому прикладі адресат перебуває в Південній Кореї. Якщо надсилаєте в іншу країну, покажіть правильну адресу: 韓国 не означає «за кордон» загалом.
Слова 同じ料金ですか допомагають перевірити, чи однакова вартість. Питання не гарантує однакового тарифу. Покажіть працівникові обидва відправлення й уточніть потрібне поштове оформлення до купівлі марки.
У латинському записі ō та ū позначають довгі голосні: не скорочуйте їх у yō, ryōkin і fūtō. У kitte перед te є коротка зупинка через подвоєне t. Частка を читається o, а частка は — wa. Це підказка до читання, а не український фонетичний запис.
Спробуйте самі
Покладіть перед собою листівку й конверт. Спочатку покажіть листівку та назвіть напрямок, потім попросіть перевірити конверт. Оберіть останню репліку за ситуацією: вам ще треба наклеїти марку чи вже знайти скриньку?
Перевірте себе 1: Як запитати, чи однакова вартість відправлення листа й листівки?
- はがき用の切手をください。
- 手紙も同じ料金ですか。
- ポストはどこにありますか。
Показати відповідь
手紙も同じ料金ですか。
手紙も同じ料金ですか запитує про тариф. Відповідь працівника ще потрібно отримати.
Перевірте себе 2: Марка вже у вас. Як уточнити, куди її наклеїти?
- 切手はどこに貼ればいいですか。
- ポストはどこにありますか。
- こちらの封筒も確認していただけますか。
Показати відповідь
切手はどこに貼ればいいですか。
貼ればいいですか запитує, куди наклеїти марку. ポスト стосується скриньки для відправлення.
Перевірте себе 3: Яку країну названо словом 韓国 у першій репліці?
- Південну Корею
- Японію
- Будь-яку іноземну країну
Показати відповідь
Південну Корею
韓国 — Південна Корея. Для іншого напрямку потрібно вказати справжню країну призначення.
Практичні запитання
Чим відрізняються はがき й 手紙?
はがき — листівка, а 手紙 — лист. Для листа в конверті покажіть працівникові також конверт.
Чи достатньо назвати відому мені вартість марки?
Спочатку повідомте напрямок і тип відправлення та покажіть сам предмет. Цей урок не містить актуальних поштових тарифів.
Як уточнити місце для марки?
Запитайте 切手はどこに貼ればいいですか。 Наклейте марку після того, як зрозумієте, на яке місце вказує працівник.