바꿀 부분과 그대로 둘 부분을 함께 말하고, 원본·수정본을 비교해요.
두 번째 섹션의 제목만 고치고 싶은데 전체 문서가 다시 작성되면 곤란해요. 수정 대상을 먼저 특정하고 나머지 본문은 유지해 달라고 말하세요. 원본 사본도 남겨 두도록 요청해요.
쓸 수 있는 여섯 문장
수정을 요청하는 사람 · 직접 말해요
Please change the heading in the second section.
보통 속도
느린 속도
두 번째 섹션의 제목을 바꿔 주세요.
문서 전체 제목이 아닌 두 번째 섹션의 제목이에요.
수정을 요청하는 사람 · 직접 말해요
Please leave the rest of the text as it is.
보통 속도
느린 속도
나머지 본문은 그대로 두세요.
Rest는 지정한 제목을 제외한 나머지 본문이에요.
수정을 요청하는 사람 · 직접 말해요
I'm asking for a small edit, not a full rewrite.
보통 속도
느린 속도
전체 재작성이 아니라 작은 수정을 요청하는 거예요.
Small과 full이 범위를 대비해요.
수정을 요청하는 사람 · 직접 말해요
Could you show the original and revised headings side by side?
보통 속도
느린 속도
원래 제목과 수정한 제목을 나란히 보여 주실 수 있나요?
나란히 비교해서 차이를 확인해요.
수정을 요청하는 사람 · 직접 말해요
Please keep a copy of the original.
보통 속도
느린 속도
원본 사본을 보관해 주세요.
보관 요청이지 원본 삭제 지시가 아니에요.
수정을 요청하는 사람 · 직접 말해요
Just to confirm, only that heading will change.
보통 속도
느린 속도
확인하자면, 그 제목만 바뀌는 거죠.
상대가 이해한 변경 범위를 다시 확인해요.
표현의 뜻과 쓰임
Change만 말하면 범위가 넓게 해석될 수 있어요. In the second section으로 위치를 좁히고 leave the rest … as it is로 보존할 부분을 덧붙이세요.
Edit 자체가 항상 한 단어 수정이라는 뜻은 아니에요. 이 예문에서는 small edit과 not a full rewrite로 범위를 명확하게 제한해요. 원본 사본이 있으면 바뀐 제목을 비교할 수 있지만, 사본 보관 요청만으로 실제 보관이 확인된 것은 아니에요.
Heading /ˈhedɪŋ/의 ˈ는 뒤 음절에 강세가 있음을 뜻해요. 예문의 a full rewrite에서 rewrite는 명사이고 /ˈriːraɪt/처럼 앞부분에 주강세가 와요. /iː/는 긴 모음, /aɪ/는 한 음절 안에서 움직이는 이중모음이에요.
역할을 나눠 연습해요
상대가 두 번째 섹션의 제목과 본문을 함께 고치겠다고 답해요. 제목만 바꾸고 나머지는 보존해 달라고 범위를 바로잡으세요. 원래 제목과 수정 제목을 나란히 확인한 뒤, 실제로 다른 부분이 바뀌지 않았는지도 대조하세요.
이해를 확인해요 1: 수정 대상은 무엇인가요?
- 문서 전체
- 두 번째 섹션의 제목
- 모든 섹션의 제목
정답 보기 1
두 번째 섹션의 제목
위치와 대상을 함께 지정했어요.
이해를 확인해요 2: Leave the rest as it is의 뜻은?
- 나머지를 삭제한다
- 나머지도 새로 쓴다
- 나머지는 현재 상태로 둔다
정답 보기 2
나머지는 현재 상태로 둔다
바꾸는 부분과 보존하는 부분을 나눠요.
이해를 확인해요 3: 원본 사본 보관을 부탁하면 바로 확인된 사실은?
- 보관을 요청했다
- 이미 사본이 저장됐다
- 원본이 삭제됐다
정답 보기 3
보관을 요청했다
요청과 실제 이행 확인은 별개예요.
더 궁금한 점
Edit은 작은 수정만 뜻하나요?
수정 전반을 뜻할 수 있어요. Small edit과 not a full rewrite를 붙여 이번 범위를 제한해요.
Leave as it is는 언제 쓰나요?
어떤 부분을 그대로 유지해 달라고 할 때 써요. 바꿀 제목과 보존할 나머지를 함께 말하면 분명해요.
Side by side로 보면 끝인가요?
제목 차이를 확인하기 좋지만 나머지 본문이 보존됐는지도 따로 대조하세요. 원본 사본이 실제 남아 있는지도 확인해요.