식당 일본어: 물을 더 받고 빈 물병 바꾸기
컵에 물을 더 받는 요청과 빈 물병을 바꾸는 요청을 구분하고, 셀프라면 가져올 위치를 확인해요.
식사 중 물이 떨어졌을 때 컵을 채워 달라는 말과 물병을 바꿔 달라는 말은 다르게 전달해야 해요. 먼저 필요한 것을 가리키고 요청하세요. 직접 가져오는 방식이라는 안내를 받았다면 위치를 묻고, 직원이 알려 준 곳을 다시 확인하면 돼요.
상황에 맞는 여섯 문장
손님 · 직접 말하는 표현
お水をもう少しいただけますか。
오미즈오 모오 스코시 이타다케마스카.
물을 조금 더 주실 수 있나요?
컵에 물을 더 받고 싶다면 컵을 가리키며 말해요. 이 문장 자체는 용기를 지정하지 않아요.
손님 · 직접 말하는 표현
コップではなく、水のボトルをお願いします。
콧푸데와 나쿠, 미즈노 보토루오 오네가이시마스.
컵이 아니라 물병을 부탁드려요.
물병을 원한다는 뜻을 바로잡을 때 사용해요.
손님 · 직접 말하는 표현
このボトルは空です。
코노 보토루와 카라데스.
이 물병은 비었어요.
空는 여기서 비었다는 뜻이며 から로 읽어요.
손님 · 직접 말하는 표현
水の入ったボトルと交換していただけますか。
미즈노 하잇타 보토루토 코오칸시테 이타다케마스카.
물이 든 물병으로 바꿔 주실 수 있나요?
빈 물병을 보여 주며 교환을 부탁해요. 물을 직접 따라 달라는 요청과 구분해요.
손님 · 직접 말하는 표현
セルフサービスのお水はどこですか。
세루후 사아비스노 오미즈와 도코데스카.
셀프로 가져가는 물은 어디에 있나요?
셀프라는 안내를 받았거나 가져올 위치를 확인할 때 사용해요.
손님 · 직접 말하는 표현
あのカウンターですね。
아노 카운타아데스네.
저 카운터군요.
직원이 위치를 알려 준 뒤 저 카운터가 맞는지 확인하는 말이에요.
표현을 고르는 방법
여섯 문장을 한 번에 전부 말할 필요는 없어요. 컵에 물만 더 받으려면 첫 문장으로 요청하고, 물병을 바꾸려면 둘째부터 넷째 문장 중 상황에 맞는 표현을 골라요. ではなく는 앞의 대상을 부정하고 뒤의 대상을 제시해요.
空です는 빈 상태를 설명하고, 交換していただけますか는 교환을 부탁해요. 상태만 말했을 때 직원이 무엇을 해 줄지 단정하지 말고 필요한 조치를 덧붙이세요. 셀프 여부와 위치는 가게의 실제 안내를 따라요.
한글 표기는 발음을 돕는 근사치예요. コップ의 작은 っ는 콧푸처럼 중간에서 잠깐 막고, 入った의 った도 하잇타처럼 짧게 끊어요. もう와 交換의 긴 모음은 모오, 코오칸처럼 짧게 줄이지 않아요. 空는 이 문장에서 카라이고, 하늘을 뜻하는 소라가 아니에요.
직접 연습해요
컵만 비었을 때와 물병이 비었을 때를 나눠 필요한 요청을 말해 보세요. 상대가 물을 가져다주겠다고 하면 위치 질문은 하지 않고 기다려요. 셀프라고 안내한 경우에만 위치를 묻고, 저 카운터를 가리키는 답을 들은 뒤 마지막 문장으로 확인해요. 물병 교환은 해 줄 수 없다고 하면 같은 부탁을 반복하지 말고 가능한 방법을 안내받으세요. 이 표현은 교환 가능 여부나 무료 제공을 보장하는 말이 아니에요.
이해를 확인해요 1: 컵에 물만 조금 더 받고 싶어요. 가장 먼저 고를 문장은요?
- お水をもう少しいただけますか。
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- あのカウンターですね。
정답 보기 1
お水をもう少しいただけますか。
お水をもう少しいただけますか。는 물을 더 달라는 요청이에요. 컵을 가리키면 되고, 물병 교환 요청은 필요하지 않아요.
이해를 확인해요 2: 빈 물병이라고만 말했어요. 물이 든 병으로 바꿔 달라는 요청을 이어 하려면요?
- 水の入ったボトルと交換していただけますか。
- このボトルは空です。
- あのカウンターですね。
정답 보기 2
水の入ったボトルと交換していただけますか。
空です는 상태만 설명해요. 水の入ったボトルと交換していただけますか。로 필요한 행동인 교환을 부탁해요.
이해를 확인해요 3: あのカウンターですね는 언제 말하면 좋을까요?
- 물을 무료로 준다고 추측할 때
- 직원에게 아무 안내도 듣기 전
- 직원이 저 카운터 위치를 알려 준 뒤
정답 보기 3
직원이 저 카운터 위치를 알려 준 뒤
들은 위치를 다시 확인하는 말이에요. 이 문장만으로 셀프 방식이나 비용이 정해지지는 않아요.
더 궁금한 점
컵에만 물을 더 받고 싶으면요?
첫 문장을 말하면서 컵을 가리키세요. 물병을 바꾸는 넷째 문장까지 이어 말할 필요는 없어요.
空는 항상 から라고 읽나요?
아니요. 이 문장에서는 빈 상태를 뜻해 から라고 읽어요. 하늘을 뜻할 때의 そら와 구분하세요.
물은 항상 셀프인가요?
가게마다 달라요. 직접 가져오라는 안내를 받았거나 방식을 확인할 때 위치를 물으세요. 마지막 문장은 위치 안내를 들은 뒤 사용해요.