Korean sa convenience store: alamin ang kasama sa ice cup
Hanapin ang dalawang laki ng cup, itanong kung may yelo, at tiyakin kung hiwalay na bibilhin ang inumin.
Gusto mo ng malamig na inumin, pero hindi sapat ang pangalan ng cup para malaman ang eksaktong mabibili mo. Magkahiwalay na tiyakin ang laki, yelo at inumin. Pagkatapos marinig ang sagot ng tindero, saka pumili ng isang malaking cup.
Anim na kapaki-pakinabang na pangungusap
Mamimili · Sasabihin mo
얼음컵 있나요?
Eoreumkeop innayo?
May ice cup po ba?
Itanong muna kung may ganoong produkto.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
작은 컵이랑 큰 컵은 어디에 있어요?
Jageun keobirang keun keobeun eodie isseoyo?
Nasaan po ang maliit at malaking cup?
Ang 작은 ay maliit at ang 큰 ay malaki; hinahanap ang lugar ng dalawang sukat.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
이 컵에 얼음도 들어 있나요?
I keobe eoreumdo deureo innayo?
May yelo rin po ba sa cup na ito?
Ituro ang mismong cup habang nagtatanong tungkol sa yelo.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
음료는 따로 사야 하는 거죠?
Eumnyoneun ttaro saya haneun geojyo?
Hiwalay na bibilhin ang inumin, tama po ba?
Sinusuri nito ang pagkaunawa mo; hindi pa ito kumpirmadong patakaran ng tindahan.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
큰 컵으로 주세요.
Keun keobeuro juseyo.
Malaking cup po, pakiusap.
Sabihin ito kapag malinaw na kung aling malaking cup ang tinutukoy.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
큰 얼음컵 한 개 맞죠?
Keun eoreumkeop han gae matjyo?
Isang malaking ice cup po ito, tama ba?
Ang 한 개 ay isang piraso: kinukumpirma ang dami pati ang laki.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Paano gamitin ang usapan
Hindi nangangahulugang may yelo o inumin dahil malaki ang cup. Ituro ang produkto, itanong ang yelo, at pagkatapos ay ang inumin. Huwag pag-isahin ang tatlong magkakaibang detalye sa isang palagay.
Ang 거죠? ay humihingi ng kumpirmasyon kung tama ang pagkaunawa mo. Maaaring itama ng tindero ang palagay na hiwalay ang inumin. Kung iba ang sagot sa inaasahan, linawin muna ang pagpili bago kumpirmahin ang isang malaking ice cup.
Gabay lamang ang mga titik Latin, hindi baybay-Filipino. Ang eo ay isang patinig na 어 at ang eu ay 으. Pag-ibahin ang 큰, malaki, at 작은, maliit. Sa dulo ng 컵, isara ang mga labi nang walang idinadagdag na patinig pagkatapos ng katinig. Hindi ipinapakita ng gabay ang lahat ng pagbabago ng tunog sa tuloy-tuloy na usapan.
Subukan mo
Ituro ng kausap ang dalawang laki ng cup. Pumili ng isang ituturo at itanong kung may yelo, saka kung hiwalay ang inumin. Pumili ang kausap ng sagot: hiwalay o kasama. Ipaliwanag sa Filipino kung paano nito binabago ang bibilhin mo. Saka piliin ang malaking cup at kumpirmahing isa lang. Mga sagot ito para sa pagsasanay, hindi impormasyon tungkol sa isang tunay na tindahan.Kung hindi angkop ang alok, huwag munang kumpirmahin ang pagbili; magtanong tungkol sa ibang cup.
Suriin ang pagkaunawa 1: Alam mong malaki ang cup. Ano lang ang matitiyak mula roon?
- Kasama na ang inumin
- Ang laki ng cup
- May yelo na ito
Ipakita ang sagot 1
Ang laki ng cup
Hindi sinasagot ng laki kung may yelo o kasama ang inumin.
Suriin ang pagkaunawa 2: Alin ang nagtatanong kung hiwalay na bibilhin ang inumin?
- 작은 컵이랑 큰 컵은 어디에 있어요?
- 큰 컵으로 주세요.
- 음료는 따로 사야 하는 거죠?
Ipakita ang sagot 2
음료는 따로 사야 하는 거죠?
Ang 따로 ay hiwalay. Humihingi ng kumpirmasyon ang 거죠?, hindi ito tiyak na patakaran.
Suriin ang pagkaunawa 3: Ano ang kinukumpirma ng huling pangungusap?
- Isang malaking ice cup
- Dalawang maliit na cup
- Inuming may tiyak na libreng cup
Ipakita ang sagot 3
Isang malaking ice cup
Ang 큰 ay malaki, 얼음컵 ang produkto, at 한 개 ang daming isa.
Mga tanong na maaaring mayroon ka
May kasama bang inumin ang ice cup?
Huwag magpasya batay sa pangalan lang. Itanong ang 음료는 따로 사야 하는 거죠? at pakinggan ang sagot tungkol sa produktong iyon.
Paano malalaman kung may yelo o walang laman ang cup?
Kung kailangan ng yelo, itanong ang 얼음도 들어 있나요? Ang 빈 컵 ay cup na walang laman. Ituro ang mismong produkto upang malinaw ang tanong.
Puwede bang 큰 걸로 주세요 lang?
Puwede kung malinaw na dalawang laki ng cup ang pinagpipilian. Kung may iba pang produktong puwedeng matukoy, mas malinaw ang 큰 얼음컵.