Korean sa tindahan ng stationery: pumili ng refill na kasya sa pen
Humingi ng refill lamang, sabihin ang 0.5 mm, at tiyaking tugma ito sa iyong pen bago pumili.
Ubos na ang tinta ng pen mo, pero refill lang ang gusto mong palitan. Maaaring tama ang sukat na 0.5 mm sa pakete pero hindi tugma ang refill sa pen mo. Ipakita ang pen o ang impormasyon ng modelo at magkahiwalay na itanong ang sukat at pagiging tugma.
Anim na kapaki-pakinabang na pangungusap
Mamimili · Sasabihin mo
이 펜에 넣는 리필심이 있나요?
I pene neonneun ripilsimi innayo?
May refill po ba para sa pen na ito?
Ipakita ang pen upang malinaw kung alin ang 이 펜, o pen na ito.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
리필심만 따로 살 수 있어요?
Ripilsimman ttaro sal su isseoyo?
Puwede bang bilhin nang hiwalay ang refill lang?
Ang 만 ay lamang: refill lang, hindi buong pen.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
영 점 오 밀리미터로 주세요.
Yeong jeom o millimiteoro juseyo.
Pakibigay po ang 0.5-millimeter na sukat.
Ang 영 점 오 ay pagbasa sa 0.5. Tingnan din ang nakasulat sa pakete.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
이 리필심이 제 펜에 맞나요?
I ripilsimi je pene mannayo?
Kasya po ba ang refill na ito sa pen ko?
Hindi sapat na magkapareho ang sukat; dapat tugma rin sa pen.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
더 굵은 건 말고, 같은 굵기로 주세요.
Deo gulgeun geon malgo, gateun gulkkiro juseyo.
Hindi po iyong mas makapal; kaparehong kapal lang, pakiusap.
Ang 같은 ay kapareho ng sukat na naipakita o nasabi mo na.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Mamimili · Sasabihin mo
그럼 이 리필심으로 주세요.
Geureom i ripilsimeuro juseyo.
Kung ganoon, itong refill na po ang kukunin ko.
Gamitin ito matapos makumpirma ang sukat at pagiging tugma.
Karaniwang bilis ↓
Mabagal na bilis ↓
Paano gamitin ang usapan
Dalawang bagay ang tinitiyak: ang sukat na nakalabel na gusto mo at kung kasya ang refill sa pen. Ang pangungusap na may 0.5 mm ay nagsasaad ng sukat; ang 맞나요? ay nagtatanong kung tugma. Hindi sinasagot ng isang kondisyon ang isa pa. Ang 0.5 mm dito ay sukat na nakasaad sa produkto, hindi garantiya ng eksaktong lapad ng guhit sa lahat ng papel.
Ang 리필심만 따로 ay refill lamang na hiwalay sa buong pen. Sa 더 굵은 건 말고, inaalis ng 말고 ang mas makapal na pagpipilian. Ang 같은 굵기 ay kaparehong kapal ng naunang tinukoy. Pumili sa huling pangungusap kapag malinaw na ang tamang produkto.
Gabay ang mga titik Latin, hindi baybay-Filipino: ang eo ay iisang patinig na 어, hindi magkahiwalay na e at o, at ang eu ay 으. Basahin ang 영 점 오 sa ayos na zero, point, five; hindi ito limang millimeter. Hindi ipinapakita ng gabay ang lahat ng pagbabago ng tunog kapag tuloy-tuloy ang pagsasalita.
Subukan mo
Gumamit ng pen at kunwaring pakete ng refill. Humingi ng refill lang at sabihin ang 0.5 mm. Sabihin ng kausap na tama ang sukat pero hindi pa niya alam kung kasya. Itanong ang pagiging tugma bago gamitin ang huling pangungusap para pumili. Sa ikalawang round, kumpirmahin ng kausap ang 0.5 mm pero sabihing hindi kasya ang refill. Huwag piliin ang refill na iyon. Ipakita ang pen at gamitin ang unang tanong para magtanong tungkol sa ibang tugmang refill. Kapag may bagong inialok lamang, ituro ito at gamitin ang ikaapat na tanong upang tiyaking kasya. Kung walang tugmang refill, huwag gamitin ang huling pangungusap para pumili.
Suriin ang pagkaunawa 1: Nakasulat na 0.5 mm sa pakete. Ano pa ang dapat tiyakin?
- Kung pare-pareho ang lahat ng refill
- Kung kailangang bumili ng buong pen
- Kung kasya ang refill sa pen mo
Ipakita ang sagot 1
Kung kasya ang refill sa pen mo
Hindi patunay ng pagiging tugma ang sukat lamang.
Suriin ang pagkaunawa 2: Alin ang humihiling na bilhin ang refill lang nang hiwalay?
- 리필심만 따로 살 수 있어요?
- 영 점 오 밀리미터로 주세요.
- 그럼 이 리필심으로 주세요.
Ipakita ang sagot 2
리필심만 따로 살 수 있어요?
Ang 만 ay lamang at ang 따로 ay hiwalay. Nililinaw kung ano ang bibilhin.
Suriin ang pagkaunawa 3: Mas makapal na refill ang inalok kahit 0.5 mm ang gusto mo. Ano ang sasabihin?
- 그럼 이 리필심으로 주세요.
- 더 굵은 건 말고, 같은 굵기로 주세요.
- 이 펜에 넣는 리필심이 있나요?
Ipakita ang sagot 3
더 굵은 건 말고, 같은 굵기로 주세요.
Hindi ang mas makapal ang hinihingi: kaparehong kapal ng naunang tinukoy.
Mga tanong na maaaring mayroon ka
Ano ang hindi kasama sa 리필심만?
Hindi kasama ang buong pen: ang refill sa loob lamang ang hinihingi. Tiyaking iyon talaga ang produktong iniaalok.
Kasya ba ang anumang refill na kapareho ang sukat?
Huwag ipalagay. Ipakita ang pen o ang modelo at itanong kung tugma ang refill. Magkaibang usapin ang sukat at pagiging tugma.
Paano makikita sa pakete ang 영 점 오?
Maaaring nakasulat itong 0.5 mm. Sabihin ang sukat at ihambing sa label; zero point five ito, hindi five.