Koreyscha do‘konda: muzli stakan hajmi va ichidagilarni aniqlash
Kichik va katta stakanlarni toping, muz borligini va ichimlik alohida sotib olinishini tekshiring.
Sovuq ichimlik istaysiz, ammo stakan nomining o‘zi aynan nimalar olishingizni bildirmaydi. Hajm, muz va ichimlikni alohida tekshiring. Sotuvchining javobidan keyin bitta katta stakanni tanlab, sonini tasdiqlang.
Oltita foydali gap
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
얼음컵 있나요?
Eoreumkeop innayo?
Muzli stakan bormi?
Avval bunday mahsulot borligini so‘rang.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
작은 컵이랑 큰 컵은 어디에 있어요?
Jageun keobirang keun keobeun eodie isseoyo?
Kichik va katta stakanlar qayerda?
작은 kichik, 큰 katta degani; ikkala hajmning joyini so‘rayapsiz.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
이 컵에 얼음도 들어 있나요?
I keobe eoreumdo deureo innayo?
Bu stakanning ichida muz ham bormi?
Aniq stakanni ko‘rsatib, ichida muz borligini tekshiring.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
음료는 따로 사야 하는 거죠?
Eumnyoneun ttaro saya haneun geojyo?
Ichimlikni alohida sotib olish kerak, to‘g‘rimi?
Bu tushunganingizni tekshirish savoli, do‘kon qoidasi haqidagi tasdiqlangan gap emas.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
큰 컵으로 주세요.
Keun keobeuro juseyo.
Katta stakanni bering, iltimos.
Qaysi katta stakan nazarda tutilgani aniq bo‘lgach ayting.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
큰 얼음컵 한 개 맞죠?
Keun eoreumkeop han gae matjyo?
Bitta katta muzli stakan, to‘g‘rimi?
한 개 bitta dona degani: hajm bilan birga son ham tasdiqlanmoqda.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Suhbatdan foydalanish
Stakan katta ekanligi muz yoki ichimlik ham borligini bildirmaydi. Mahsulotni ko‘rsatib muz haqida so‘rang, so‘ng ichimlik masalasini alohida tekshiring. Uch xil ma’lumotni bitta taxmin bilan almashtirmang.
거죠? tushunganingiz to‘g‘riligini tasdiqlatadi. Sotuvchi ichimlik alohida olinadi degan taxminingizni tuzatishi mumkin. Javob kutganingizdan farq qilsa, bitta katta muzli stakanni tasdiqlashdan oldin tanlovingizni aniqlashtiring.
Lotincha yozuvni to‘liq o‘zbekcha o‘qish qoidalariga mos deb hisoblamang. eo bitta 어 unlisini, eu esa 으 unlisini bildiradi. 큰 katta va 작은 kichik so‘zlarini farqlang. 컵 oxirida lablarni yoping, yakuniy undoshdan keyin qo‘shimcha unli kiritmang. Yordamchi yozuv uzluksiz nutqdagi barcha tovush o‘zgarishlarini ko‘rsatmaydi.
O‘zingiz mashq qiling
Sherigingiz ikki xil hajmdagi stakanlarni ko‘rsatsin. Birini ko‘rsatib muz haqida, keyin ichimlik alohida sotib olinishini so‘rang. Sherigingiz “alohida” yoki “ichiga kiradi” degan javobdan birini tanlasin. Bu javob xaridingizni qanday o‘zgartirishini o‘zbekcha tushuntiring. Shundan so‘ng katta stakanni tanlab, bitta ekanini tasdiqlang. Bu mashqdagi javoblar, haqiqiy do‘kon haqida ma’lumot emas.Taklif sizga mos kelmasa, xaridni tasdiqlamang; avval boshqa mos stakan borligini so‘rang.
Tushunganingizni tekshiring 1: Stakan katta ekanini bildingiz. Faqat shundan nimani aniqlash mumkin?
- Ichimlik ham kirishini
- Muz borligini
- Stakanning hajmini
Javobni ko‘rish 1
Stakanning hajmini
Hajmning o‘zi muz va ichimlik haqidagi savollarga javob bermaydi.
Tushunganingizni tekshiring 2: Ichimlik alohida sotib olinishini qaysi gap tekshiradi?
- 음료는 따로 사야 하는 거죠?
- 큰 컵으로 주세요.
- 작은 컵이랑 큰 컵은 어디에 있어요?
Javobni ko‘rish 2
음료는 따로 사야 하는 거죠?
따로 alohida degani. 거죠? tushunganingizni tekshiradi, do‘kon qoidasini tasdiqlab bermaydi.
Tushunganingizni tekshiring 3: Oxirgi gap nimani tasdiqlaydi?
- Ikkita kichik stakan
- Bitta katta muzli stakan
- Albatta bepul stakan beriladigan ichimlik
Javobni ko‘rish 3
Bitta katta muzli stakan
큰 hajmni, 얼음컵 mahsulotni, 한 개 esa bitta ekanini bildiradi.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Muzli stakanga ichimlik ham kiradimi?
Faqat nomiga qarab xulosa qilmang. 음료는 따로 사야 하는 거죠? deb so‘rab, aynan o‘sha mahsulot haqidagi javobni eshiting.
Muzli va bo‘sh stakanni qanday ajrataman?
Muz kerak bo‘lsa 얼음도 들어 있나요? deb so‘rang. 빈 컵 bo‘sh stakan degani. Aniq mahsulotni ko‘rsatish savolni tushunarli qiladi.
Faqat 큰 걸로 주세요 desam bo‘ladimi?
Ikki xil hajmdagi stakan orasidan tanlayotganingiz aniq bo‘lsa mumkin. Boshqa mahsulotlar bilan chalkashishi mumkin bo‘lsa, 큰 얼음컵 deb aniq aytgan ma’qul.