Nonvoyxonada koreyscha: alohida o‘rashni so‘rash va kassani topish
Patnisdan foydalanishni so‘rang, uchta non mahsulotini bittadan o‘ratib oling va to‘lov hamda ishlatilgan qisqich joyini aniqlang.
Siz uchta non mahsulotini tanladingiz va har biri alohida o‘ralishini xohlaysiz. Faqat sonini aytish o‘rash usulini tushuntirmaydi. Quyidagi gaplar patnisni olishdan ishlatilgan qisqichni qaytarishgacha yordam beradi; barcha do‘konlarda tartib bir xil deb o‘ylamang.
Oltita foydali gap
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
이 쟁반 써도 돼요?
I jaengban sseodo dwaeyo?
Bu patnisdan foydalansam bo‘ladimi?
Patnisni ko‘rsatib, foydalanishga ruxsat so‘rang.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
이 빵 이름이 뭐예요?
I ppang ireumi mwoyeyo?
Bu non mahsulotining nomi nima?
Bu gap bilan narxni emas, mahsulot nomini so‘raysiz.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
빵을 하나씩 따로 포장해 주세요.
Ppangeul hanassik ttaro pojanghae juseyo.
Iltimos, har birini bittadan alohida o‘rab bering.
하나씩 bittadan, 따로 esa alohida degani.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
세 개를 각각 포장해 주시는 거죠?
Se gaereul gakgak pojanghae jusineun geojyo?
Uchalasini ham alohida-alohida o‘rab berasiz, to‘g‘rimi?
세 개 bu yerda uchta mahsulotni sanaydi, uchta paketni emas.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
계산은 어디서 해요?
Gyesaneun eodiseo haeyo?
Qayerda to‘lov qilaman?
어디서 to‘lov qilinadigan joyni so‘raydi.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Xaridor · O‘zingiz aytadigan gap
사용한 집게는 어디에 놓으면 돼요?
Sayonghan jipgeneun eodie noeumyeon dwaeyo?
Ishlatilgan qisqichni qayerga qo‘ysam bo‘ladi?
사용한 qisqich ishlatilganini bildiradi.
Odatiy tezlik ↓
Sekin tezlik ↓
Suhbatdan foydalanish
Amaliy ketma-ketlikka amal qiling: patnisni so‘rang, mahsulotni aniqlang, qanday o‘rash kerakligini ayting va kassani toping. 써도 돼요? biror narsadan foydalanish mumkinligini so‘raydi; 포장해 주세요 muloyim o‘rash iltimosidir. 계산은 어디서 해요? gapida 어디서 to‘lov harakati bajariladigan joyni bildiradi. 어디에 놓으면 돼요? gapida esa 어디에 qisqich qo‘yiladigan joyni so‘raydi.
Mahsulotlar soni bilan paketlar sonini aralashtirmang. 세 개 uchta dona degani; 각각 esa har birini alohida ko‘rib chiqishni bildiradi. To‘rtinchi gap orqali iltimosingiz to‘g‘ri tushunilganini tekshirasiz. O‘rash usuli tasdiqlandi deb hisoblashdan oldin javobni eshiting.
Lotincha yozuv yordamchi ko‘rsatma, uni o‘zbekcha yozuv qoidalari bilan to‘liq o‘qimang. eo koreys tilidagi bitta 어 unlisini bildiradi, alohida e va o emas; eu esa 으 unlisidir. ppang dagi pp va sseodo dagi ss tarang undoshlarni bildiradi, qo‘shimcha bo‘g‘inlarni emas. Bu yozuv imloga asoslangan bo‘lib, uzluksiz nutqdagi barcha tovush o‘zgarishlarini ko‘rsatmaydi. Ppang va sseodo ni bosh undoshidan oldin qo‘shimcha unli kiritmasdan sekin ayting. Tarang undosh shunchaki ovozni balandroq qilish degani emas.
O‘zingiz mashq qiling
Patnisda uchta mahsulot borligini tasavvur qiling. Har birini alohida o‘rashni so‘rang va uchta ekanini tasdiqlang. Keyin sotuvchi rolidagi sherigingiz alohida o‘rashning imkoni yo‘qligini aytsin. To‘xtab, maqbul usulni kelishib oling. Kelishuv aniq bo‘lgach, qayerda to‘lashni va ishlatilgan qisqichni qayerga qo‘yishni so‘rang. Bu mashqda boshqa o‘rash usulini o‘zbekcha kelishib olishingiz mumkin, chunki bunday kelishuv oltita gapga kiritilmagan. Keyin to‘lov va qisqich haqidagi savollarni yana koreyscha ayting.
Tushunganingizni tekshiring 1: Har bir mahsulot alohida o‘ralishini qaysi gap bilan so‘raysiz?
- 계산은 어디서 해요?
- 빵을 하나씩 따로 포장해 주세요.
- 이 쟁반 써도 돼요?
Javobni ko‘rish 1
빵을 하나씩 따로 포장해 주세요.
하나씩 따로 har birini bittadan alohida o‘rash kerakligini bildiradi.
Tushunganingizni tekshiring 2: Uchta mahsulot ikki o‘ramda berildi: ikkitasi birga, bittasi alohida. 하나씩 따로 iltimosi bajarildimi?
- Ha, chunki mahsulotlar baribir uchta.
- Ha, bittadan ko‘p o‘ram bo‘lsa yetarli.
- Yo‘q; har birini alohida xohlashingizni muloyimlik bilan aniqlashtiring.
Javobni ko‘rish 2
Yo‘q; har birini alohida xohlashingizni muloyimlik bilan aniqlashtiring.
하나씩 har bir mahsulotga tegishli. Ikkitasi bitta o‘ramda bo‘lsa, har birini alohida o‘rash iltimosi bajarilmagan bo‘ladi.
Tushunganingizni tekshiring 3: Qisqichdan foydalanib bo‘ldingiz. Nima qilasiz?
- Ishlatilgan qisqichni qayerga qo‘yishni so‘raysiz
- Uni darhol toza qisqichlarga qo‘shasiz
- Istalgan joyda qoldirasiz
Javobni ko‘rish 3
Ishlatilgan qisqichni qayerga qo‘yishni so‘raysiz
Qaytarish joyi do‘konga qarab farq qilishi mumkin. Oxirgi savol shu joyni aniqlaydi.
Ko‘p so‘raladigan savollar
하나씩 따로 포장해 주세요 nimani anglatadi?
Bu barcha mahsulotlarni birga solish emas, har birini bittadan alohida o‘rash iltimosidir. Do‘kon bu iltimosni bajara olishini tekshiring.
세 개 va 세 봉지 bir xilmi?
Yo‘q. 세 개 uchta dona, 세 봉지 esa uchta paket degani. Bu darsda 세 개 mahsulotlarni sanaydi va o‘z-o‘zidan paketlar sonini belgilamaydi.
Qisqichni kassada qoldirsam bo‘ladimi?
Bu do‘konga bog‘liq. Ishlatilgan qisqich uchun joyni bilish uchun 사용한 집게는 어디에 놓으면 돼요? deb so‘rang.