Назовите точное место правки и сравните исходный заголовок с новым.
Нужно изменить только заголовок второго раздела, а не переписывать документ. Укажите одновременно, что меняется и что должно остаться прежним. Отдельно попросите сохранить копию оригинала.
Шесть полезных фраз
Человек, запрашивающий правку · Скажите сами
Please change the heading in the second section.
Обычная скорость
Обычная скорость ↓
Медленно
Пожалуйста, измените заголовок во втором разделе.
Речь о заголовке второго раздела, не всего документа.
Человек, запрашивающий правку · Скажите сами
Please leave the rest of the text as it is.
Обычная скорость
Обычная скорость ↓
Медленно
Остальной текст, пожалуйста, оставьте как есть.
Rest обозначает остальной текст.
Человек, запрашивающий правку · Скажите сами
I'm asking for a small edit, not a full rewrite.
Обычная скорость
Обычная скорость ↓
Медленно
Я прошу небольшую правку, а не полное переписывание.
Small и full уточняют масштаб.
Человек, запрашивающий правку · Скажите сами
Could you show the original and revised headings side by side?
Обычная скорость
Обычная скорость ↓
Медленно
Можете показать исходный и изменённый заголовки рядом?
Рядом легче сравнить различия.
Человек, запрашивающий правку · Скажите сами
Please keep a copy of the original.
Обычная скорость
Обычная скорость ↓
Медленно
Пожалуйста, сохраните копию оригинала.
Просьба сохранить, не удалить оригинал.
Человек, запрашивающий правку · Скажите сами
Just to confirm, only that heading will change.
Обычная скорость
Обычная скорость ↓
Медленно
Уточню: изменится только этот заголовок.
Проверка согласованного объёма изменения.
Значение и употребление
Уточните место с in the second section, затем сохранение остального с leave the rest … as it is. Так просьба change не расширяется до всего документа.
Edit может означать разные правки, не только замену слова. Small edit и not a full rewrite ограничивают именно этот запрос. Просьба сохранить копию ещё не доказывает, что она уже сохранена.
В heading /ˈhedɪŋ/ знак ˈ отмечает ударение на следующем слоге. В примере a full rewrite слово rewrite — существительное: /ˈriːraɪt/, с основным ударением на первой части. /iː/ — долгий гласный, /aɪ/ — дифтонг внутри одного слога.
Попробуйте сами
Партнёр предлагает изменить и заголовок, и текст второго раздела. Исправьте понимание: только заголовок, остальное сохранить. Сравните два заголовка рядом, затем проверьте, что другие части не изменились.
Проверьте понимание 1: Что нужно изменить?
- Весь документ
- Заголовок второго раздела
- Все заголовки
Показать ответ 1
Заголовок второго раздела
Указаны и место, и объект правки.
Проверьте понимание 2: Что означает leave the rest as it is?
- Удалить остальное
- Переписать остальное
- Оставить остальное в текущем виде
Показать ответ 2
Оставить остальное в текущем виде
Запрос отделяет изменение от сохранения.
Проверьте понимание 3: Что точно известно после просьбы сохранить копию?
- Просьба высказана
- Копия уже сохранена
- Оригинал удалён
Показать ответ 3
Просьба высказана
Просьба и подтверждённое выполнение — разные вещи.
Частые вопросы
Edit всегда означает маленькую правку?
Нет. Small edit и not a full rewrite ограничивают масштаб в этом примере.
Когда используют leave as it is?
Когда просят сохранить часть без изменений. Назовите и изменяемый заголовок, и сохраняемый текст.
Достаточно сравнить заголовки рядом?
Это помогает увидеть правку, но сохранность остального текста проверяют отдельно. Убедитесь также, что копия оригинала действительно сохранена.