Has the gate changed?
Выход на посадку изменился?
Уточните, не поменялся ли выход после объявления.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
I want to learn
This view includes lessons in different languages. Use the reading-language menu above to open lessons in your language.
Английский в аэропорту · Уточняем выход на посадку
На табло появился другой выход, а объявление вы расслышали не полностью? Сначала проверьте, изменился ли выход для вашего рейса, затем спросите, где он находится, и повторите услышанное обозначение.
Учебный пример: в вымышленной сцене выход для рейса изменили на B12. В поездке сверяйтесь с актуальным табло и уточняйте информацию у сотрудника.
Что значит gate в аэропорту
В этом контексте gate — выход на посадку, а не выход из здания. Terminal — терминал. Один терминал может включать несколько выходов, поэтому эти слова не взаимозаменяемы.
Ваши вопросы сотруднику
Which gate is my flight leaving from?
С какого выхода будет посадка на мой рейс?
Покажите сотруднику посадочный талон, чтобы было ясно, о каком рейсе речь.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Where is gate B12?
Где выход B12?
Теперь уточните место: номер выхода ещё не объясняет дорогу.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Is it in this terminal?
Он находится в этом терминале?
It здесь относится к выходу. Не делайте вывод о терминале по одной букве.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Could you say that again, please?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Используйте, если не расслышали ответ.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Did you say B12?
Вы сказали B12?
Повторите услышанное обозначение, чтобы проверить себя.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Возможные ответы сотрудника
It’s now leaving from gate B12.
Теперь посадка будет у выхода B12.
Здесь It — ваш рейс. Слово now и новое обозначение показывают, что информация изменилась.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Yes, it’s in this terminal.
Да, в этом терминале.
Так сотрудник подтверждает, что выход находится в этом терминале.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Go straight, then turn left.
Идите прямо, затем поверните налево.
Сначала straight, затем left: запомните порядок действий.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Yes, B12.
Да, B12.
Короткое подтверждение сотрудника.
Обычная скорость
Скачать MP3
Медленно
Скачать MP3
Короткий разговор с сотрудником
Вы показываете свой посадочный талон и уточняете новый выход.
Вы: Has the gate changed?
Выход на посадку изменился?
Сотрудник: It’s now leaving from gate B12.
Теперь посадка будет у выхода B12.
Вы: Did you say B12?
Вы сказали B12?
Сотрудник: Yes, B12.
Да, B12.
Вы: Where is gate B12?
Где выход B12?
Сотрудник: Go straight, then turn left.
Идите прямо, затем поверните налево.
Вы: Is it in this terminal?
Он находится в этом терминале?
Сотрудник: Yes, it’s in this terminal.
Да, в этом терминале.
Не путайте изменение и местоположение
Has the gate changed? проверяет, изменился ли выход. Where is gate B12? помогает найти уже названный выход. После ответа повторите и букву, и число: одного числа может быть недостаточно. В этом примере читаем B12 как B twelve. Здесь английская B — «би», а не русская В. Число 12 читается целиком: twelve.
В вопросе об изменении форма has changed связывает изменение с нынешней ситуацией. Заучите вопрос целиком: он короткий и помогает быстро уточнить главное.
Закройте перевод и выполните три шага: уточните изменение выхода, спросите дорогу и повторите услышанное обозначение для проверки.
Проверьте себя
1. Вы хотите узнать, поменялся ли выход. Какой вопрос зададите?
Has the gate changed? Этот вопрос проверяет изменение, а не местоположение.
2. Сотрудник назвал B12. Что повторить для проверки: только 12 или B12 целиком?
B12 целиком. Did you say B12? проверяет услышанное обозначение, включая букву.
3. Вы услышали Go straight, then turn left. Что нужно сделать сначала?
Сначала идти прямо, затем повернуть налево.
Источники и продолжение
Значение слова gate: Cambridge Dictionary. Для дополнительного чтения табло: British Council. Фразы и диалог в этой статье составлены для данного урока.
Частые вопросы
На посадочном талоне и табло разные выходы. Что уточнить?
Покажите талон сотруднику и спросите, изменился ли выход именно для вашего рейса. Сверьте номер рейса на табло и уточните актуальное обозначение, прежде чем идти дальше.
Смена выхода означает задержку рейса?
Смена выхода сама по себе не сообщает о задержке. Выход, время посадки и время вылета — отдельные сведения. Проверьте актуальное табло и уточните нужную информацию у сотрудника.
Что делать, если я не расслышал букву или число?
Скажите Could you say that again, please? Затем повторите услышанное обозначение вопросом, как в Did you say B12?, и дождитесь подтверждения.