Корейский в магазине у дома: выбрать стакан и уточнить, что входит
Найдите большой и маленький стаканы, спросите про лёд и отдельно проверьте, нужно ли покупать напиток.
Вы хотите холодный напиток, но название стакана ещё не объясняет, что именно вы покупаете. Уточните три вещи по отдельности: размер, лёд и напиток. Только после ответа сотрудника выбирайте большой стакан и подтверждайте количество — один.
Шесть полезных фраз
Покупатель · Скажите сами
얼음컵 있나요?
Eoreumkeop innayo?
Есть стаканы со льдом?
Сначала спросите, есть ли такой товар.
Обычная скорость ↓
Покупатель · Скажите сами
작은 컵이랑 큰 컵은 어디에 있어요?
Jageun keobirang keun keobeun eodie isseoyo?
Где маленькие и большие стаканы?
작은 — маленький, 큰 — большой; вопрос касается расположения обоих размеров.
Обычная скорость ↓
Покупатель · Скажите сами
이 컵에 얼음도 들어 있나요?
I keobe eoreumdo deureo innayo?
В этом стакане есть ещё и лёд?
Покажите конкретный стакан, чтобы уточнить наличие льда.
Обычная скорость ↓
Покупатель · Скажите сами
음료는 따로 사야 하는 거죠?
Eumnyoneun ttaro saya haneun geojyo?
Напиток нужно покупать отдельно, правильно?
Это проверка вашего понимания, а не установленное правило магазина. Дождитесь ответа.
Обычная скорость ↓
Покупатель · Скажите сами
큰 컵으로 주세요.
Keun keobeuro juseyo.
Дайте, пожалуйста, большой стакан.
Выбирайте после того, как понятно, какой большой стакан имеется в виду.
Обычная скорость ↓
Покупатель · Скажите сами
큰 얼음컵 한 개 맞죠?
Keun eoreumkeop han gae matjyo?
Это один большой стакан со льдом, верно?
한 개 уточняет количество — один, а не только размер.
Обычная скорость ↓
Как использовать разговор
Большой размер не означает, что в стакан входят лёд и напиток. Покажите товар, задайте вопрос о льде и отдельно уточните условия покупки напитка. Не выводите состав покупки из размера или названия.
Окончание 거죠? проверяет, правильно ли вы поняли ситуацию. Сотрудник может исправить предположение о напитке, который нужно купить отдельно. Если ответ отличается от ожидаемого, сначала уточните свой выбор, а затем подтвердите товар и количество.
Латинский текст — подсказка, его нельзя читать просто по русским правилам. eo обозначает один гласный 어, eu — 으. Различайте 큰, «большой», и 작은, «маленький». В конце 컵 сомкните губы, не добавляя после конечного согласного лишний гласный. Подсказка не передаёт всех изменений звуков в связной речи.
Попробуйте сами
Партнёр показывает, где два размера стаканов. Укажите на один и спросите про лёд, затем — про отдельную покупку напитка. Партнёр выбирает ответ: напиток отдельно или включён. Объясните по-русски, как ответ меняет вашу покупку, и лишь затем выберите большой стакан и подтвердите одну штуку. Это условные ответы для упражнения, а не сведения о реальном магазине.Если условия не подходят, не подтверждайте покупку: сначала уточните, есть ли другой подходящий стакан.
Проверьте понимание 1: Вы узнали, что стакан большой. Что следует только из этого?
- Только размер стакана
- Что напиток включён
- Что лёд включён
Показать ответ 1
Только размер стакана
Размер не отвечает на вопросы о наличии льда и напитка.
Проверьте понимание 2: Какая фраза уточняет отдельную покупку напитка?
- 큰 컵으로 주세요.
- 음료는 따로 사야 하는 거죠?
- 작은 컵이랑 큰 컵은 어디에 있어요?
Показать ответ 2
음료는 따로 사야 하는 거죠?
따로 значит отдельно. 거죠? предлагает подтвердить или исправить ваше понимание.
Проверьте понимание 3: Что подтверждает последняя фраза?
- Два маленьких стакана
- Напиток с обязательно бесплатным стаканом
- Один большой стакан со льдом
Показать ответ 3
Один большой стакан со льдом
큰 задаёт размер, 얼음컵 — товар, 한 개 — количество один.
Частые вопросы
Входит ли напиток в стакан со льдом?
Не решайте по названию. Спросите 음료는 따로 사야 하는 거죠? и выслушайте ответ о конкретном товаре.
Как отличить стакан со льдом от пустого?
Если нужен лёд, спросите 얼음도 들어 있나요? Пустой стакан — 빈 컵. Показывайте конкретный товар, чтобы не возникло путаницы.
Можно сказать только 큰 걸로 주세요?
Да, если уже понятно, что вы выбираете между двумя размерами стаканов. Если рядом другие товары и возможна путаница, 큰 얼음컵 назовёт нужный товар точнее.